ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<40>「お腹がいっぱいだと、どこだって笑える」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ท้องอิ่มก็ยิ้มได้ทุกที่}

<トーン(グ)・イム・ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>


チェンマイで、いつも利用しているガソリンスタンドの敷地内、
以前、ご紹介した内容と似たような表現で、
またまた、ステキな言い回しを3つ見つけました。


<トーン(グ)・イム・ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>

<トーン(グ)>「お腹、、、」
<イム>「満足する、満腹する、、、」
<ゴー>「即ち、、、」
<イム>「微笑む、、、」
<ダイ>「〜できる、、、」
<トゥッ(ク)・ティー>「どこでも、、、」

つまり、写真のイメージ通り、、、

「お腹が満ちる、、、と、どこでだって(どうしたって)、微笑むことができる、、、」
→「お腹がいっぱいになれば、どこでも笑える、、、」

以前にも触れましたが、、、

?{ทุกที}<トゥッ(ク)・ティー>であれば、「毎回、いつでも、、、」で、
?{ทุกที่}<トゥッ(ク)・ティー>の後者であれば、
場所を指す比重が高くなり、「どこでも、、、」のニュアンスになります。

あるいは、?の場合であれば、<ティー>の後に繋がる修飾語を省いた形で、
「どういう状況、状態でも、、、いつでも、、、」の意味合いがないこともありません、、、

つまり、「満腹であれば、どうしたって、自然と笑みがこぼれてくる、、、」
の内容になってきます。

さらに、語感の似た、<イム>を前後に配することで、
「満腹する」と「微笑む」を対比して、言葉のアクセントになっています、、、


空腹であると、イライラしたり、怒りっぽくなりますが、、、
お腹が満たされると、ハッピーな気分になりますから、
この一文も、生理的に感覚的にも非常にわかりやすいですよね、、、

コメント(3)

今では贅沢になりすぎて、食べ物のありがたみを忘れがち。
そう、
贅沢言わずに、トーン・イム・ゴー・イム・ダイ・トゥック・ティー
ですね。。。
★ニム様、、、
健康で、何でも美味しく食べられるのが、
一番ですね、、、
美味しいと、自然に笑みもこぼれますし・・・

☆会長、、、
どうもご無沙汰でございます、、、
残念ながら、今度は、赤シャツ隊が、
予期せ不穏な動きを繰り返していますね、、、
早く、本来の一枚岩、微笑みの国タイに、
戻ってもらいたいものです・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング