ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<35>「托鉢用供物」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{อาหารใส่บาตร}
<アーハーン・サイ・バー(ト)>



2008年、12月5日から9日まで、
大々的にニマンへミン通りにて、
ニマンヘミンフェスティバルが催されました、、、

街中は、行き交う人でいっぱい、、、
たくさんの出店で賑わいました、、、

一番、感動を呼び起こされましたのは、、、
6日早朝、11250僧ものお坊さんが一堂に介して、、、
タンブン(お布施)の儀の機会に臨めたことです、、、

チェンマイでのお仲間連中が、、、
チェンマイの母(お姉さま!?)と慕う、、、

ニマンヘミン・ソイ(路地)1に面する貴碧お姉さまのお店、、、
「ノンカイ2」に集結して、タンブンをしました、、、

事前にタンブン用の袋を準備して、
1セットあたり、9バーツという格安の値段で提供されました、、、
こうした行為自体が、一番のタンブンに相当します、、、

<アーハーン>「料理、食べ物、、、」
<サイ>「入れる、着る、はく、かぶる、かける、はめる、、、」
<バー(ト)>「鉢、、、」

ここで、<サイ・バー(ト)>は、一種のイディオムで、、、
「(我々一般庶民が)僧に対して、食物を献じ、鉢の中に入れる行為」を指します、、、

ですから、<アーハーン・サイ・バー(ト)>は、
「(お坊様のために献じる)托鉢用のお供え物(食物)」
を意味します、、、

同様に、<チュッ(ト)・ラ・ガウ・バー(ト)>の文字も見えますが、
「1セット(=1袋)あたり、9バーツ」と云うことですよね、、、

タイ人は、9と云う数字については、
タイ国民の全幅の信頼を得ている現プミポン国王が、ラーマ9世にあたり、、、
非常に縁起のいい数字のイメージが喚起され、、、

さらに、「9」{เก้า}<ガウ>と云う数字が、
同音異義語である「歩く→前進する、発展する」{ก้าว}<ガウ>を連想させ、
非常に尊ばれています、、、

ということで、ワスは、9バーツの供物を9つ求めて、、、
9僧のお坊さんに、タンブンさせて頂きました、、、

(場合によっては、人それぞれですから、自分の年の数だけ、、、
あるいは、年齢の1の位と10の位を足した数を、タンブンしたりと、、、
個々の解釈でいろいろなやり方があります、、、)

世界人類、皆、兄弟姉妹、、、
来年こそは、ますます、いい年でありますように、、、


コメント(3)

☆鎮守様、、、
そうですねウインク、、、
鎮守様の御歳は、確か、もう一声あせあせ(飛び散る汗)・・・
(自分も忘れちゃいました、、、)
うちのかみさんは、何故か、12個タンブンしてました???
>>><チュッ(ト)>には、「セット」とか「組」とか「一揃い」など、、、
一種の類別詞的な意味合いですよね・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。