ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<33>「地下鉄」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{รถไฟฟ้าใค้ดิน}<ロッ(ト)・ファイ・ファー・タイ・ディン>



タイは、20年近く前、最初バンコクに住み着いて、
タイ語を一所懸命に勉強し始めた頃、
各種タイ語学校にオンボロバスに揺られて通いました、、、

時には歩いた方が早いぐらい、渋滞が甚だしく、
イライラし、時間が全く読めず、排気ガスがひどく、

もし、時間通りに発着するレールを走る鉄道があれば、
どんなにいいだろうと強く願ったことがあります、、、

それが、今ではどうでしょう、、、???

BTS(Bangkok・Mass・Transit)と呼ばれるスカイとレイン(高架鉄道)に、
MRT(Mass・Rapid・Transit・Authrity・Of・Thailand)
なる地下鉄が存在し、隔世の感があります、、、

以前は、バンコク中央駅(フアランポーン駅)からの街中へのアクセスは、
実に、難儀を極めました、、、
スカス、現在、快適な地下鉄で、一っ走りです、、、

さて、バンコク中央駅で見つけた、
文字通り、地下鉄乗り場への表示、、、

<ロッ(ト)・ファイ・ファー・タイ・ディン>

単語が前後にダブりますが、
ちょっと、語句を分解してみてみますね、、、

<ロッ(ト)>「車(両)、、、」
<ロッ(ト)・ファイ>「列車、汽車、、、」
<ファイ>「火、、、」
<ファー>「空、、、」
<ファイ・ファー>「電気、、、」
<タイ>「〜の下の、、、」
<ディン>「土地、地面、、、」

こうして敷衍してみますと、、、

<ロッ(ト)・ファイ・ファー>「鉄道モノレール、、、」と云った内容と、
<タイ・ディン>「地下、、、」を組み合わせて、、、
「地下鉄、、、」の意味合いで使っています、、、

英語の<underground train>そのもので、
非常にわかりやすい造語ですね、、、

願わくば、いつか、ここ、チェンマイでも、、、
高架鉄道あるいは地下鉄の類ができないものでしょうか?!

チェンマイにも、以前と比べて、車両が随分と増加し、
一部、朝晩の通勤通学ラッシュに辟易しています、、、




コメント(6)

☆鎮守様、、、
昨晩、チェンマイ空港でお別れしたばかりで、
日本にお着きになり、早速のコメントを頂きまして、
非常に恐縮であります、、、
確かにチェンマイの景観を毀す高架鉄道は相応しくないかもしれませんね、、、
でも、架設工事は、そりゃあ〜、大変は大変でしょうけど、
お堀の周りはモチロンですが、、、
地下鉄などで、ちょっとしたチェンマイ郊外から、
空港、ニマンヘミンやナイトバザールまで、
ス〜ッと乗り継げましたら、どんなに便利でしょう・・・
私もチェンマイには高架鉄道や地下鉄は似合わないと思います。
せっかくの美観がもったいないと思います。

今日本では、路面電車の価値が見直されてきています。
随分と以前に廃止になって、その後、車公害になっています。

その点、TFさんの故郷の広島では、路面電車が大活躍ですね。
交通渋滞もないし、何か情緒があっていいですね。
☆サワ殿、、、
ありがとうございます、、、
広島の路面電車(市電)は、懐かしいですね、、、
まだ、走っているんでしょうか?!
チェンマイも情けないかな、、、
車が増えて、排気ガス公害に晒されています、、、
チェンマイに路面電車ですか、、、
実現したら、何ともホノボノとして、
便利このうえないですが・・・
広島の路面電車は、おそらく日本一で、他都市のモデルになっていますね。
市電でなく民間(広電)ですが、日本各地で廃止になった車両が広島で生き生きと蘇っています。
前は赤字だったようですが、今は黒字で優良な経営ですね。
徹底的なコストセービングで、顧客重視なところがいいんでしょうね。
渋滞も何のその、低料金でスーイスーイ。
今では、例えば北陸の都市なんかでは、一度廃止した路面電車を復活させようかという動きもでているようです。

チェンマイなら合うと思います。
ただしバスと違って路線に汎用性がないですが、でも大丈夫だと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。