ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<28>「我々はただ安いと云うより、さらに多くを皆様に提供します!」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{เราให้คุณมากกว่าคำว่าถูก}

<ラウ・ハイ・クン・マー(ク)・グワー・カム・ワー・トゥー(ク)>




チェンマイも、近年、、、
多くの大型ショッピングセンターが立ち並びます、、、

消費者を意識して、
様々なサービスを提供しながら、
売り上げ向上に、凌ぎをけずっています、、、

安さで勝負なのか、品質で勝負なのか、、、
はたまたサービスや雰囲気が売りなのか、、、
それぞれの持ち味を強調して、お客さんにアピールしています、、、

ショッピングモールを歩いていると、
それぞれのキャッチフレーズが目を引きます、、、

今回のトピックの一言も、
ある大型ショッピングセンターの入り口のドア元に、
さりげなく、それでいて堂々と掲げられていました、、、


<ラウ>「我々、私たち、、、」
<ハイ>「与える、、、」
<クン>「あなた(方)、、、」
<マー(ク)>「多く、たくさん、、、」
<グワー>「〜より、、、」
<カム>「言葉、語、詞、、、」
<ワー>「〜と(云えば)、、、」
<トゥー(ク)>「安い、、、」

直訳すれば、、、

「我々は、(語にすれば)安いと云う言葉よりも多くを、あなたに与えます、、、」

英語表記は、さらに簡潔にて、、、
<more than just low prices>「ただの(単に)低価格以上(のもの)を、、、」
と、暗示的に記しています、、、

品質やサービスがいいものであれば、
料金が安いに越したことはありません、、、


お客さんの目も肥えてきて、心はさらに移り気でありますから、
売り手側も、顧客の気を引こうと、
あの手この手で、キャッチフレーズを投げかけてきます・・・




コメント(3)

☆鎮守様、、、
その通りです、、、
実際、自然な訳語を心がける際には、
スッパリと原語の言葉の意味合いを、
切り捨てる事も必要になったりしますですよね、、、
特に、スペースが限られた映画の字幕なんかは特にそうだと思います・・・

☆会長、、、
確かに、「品質」もですが、、、
やはり、最後は値段の安さも魅力かとあせあせ・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。