ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<27>「一つ買うと、一つおまけ!?」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ฃื้อ 1 แถม 1}

<スー・ヌン(グ)、テーム・ヌン(グ)>



タイ人は、総じてオマケが好きです、、、

何かを買って、何かが余分についてくると、
随分と、得した気分になるようです、、、

それに肖って、広告や商業戦略において、
大胆に、オマケの効果が活きてきます、、、

タイ語で、「オマケを(に)つける」は、
<テーム>と云う単語があり、、、
本来、「付け足す、加える、、、」の動詞の意味合いからきています、、、

例えば、スーパーなどで、洗剤や歯磨きチューブなどの日用品で、
2個買うと、もれなく1個余分についてくるようなことから、

ビールを2杯注文すると、3杯目はタダだったり、
ホテルで、3泊すると、1泊フリーで泊れたり、、、
身の周りで、この種のオマケの余波をよく見聞きします、、、


さて、今回のトピックは、、、あるピザの宣伝文句ですが、、、

<スー・ヌン(グ)、テーム・ヌン(グ)>

英語の但し書きにもありますが、、、
ストレートに、、、<Buy One Get One Free!>

つまり、、、
「一つ買うと、一つフリーで手に入りますよ、、、」
と云う事に他なりません、、、

この場合ピザを一つ買うと、一つおまけでついてくることから、
2枚分の料金が1枚分の料金で買えるので、実質半額となり、
かなりお得感であることには、変わりません、、、

スカス、ピザ1枚分の料金が200Bを超え、
400B分が、まあ、200Bそこそこになるのが、
安いのか、高いのか、ちょっと、思案に苦しむところではあります、、、

いずれにしましても、タイの一般社会で、
この種の<テーム>「おまけにつける、、、」サービスが、
日常茶飯事であることは、事実ですよね、、、

コメント(5)

いつも、私がタイから買って帰る化粧品は、ひとつ買うと・・・もうひとつはFreeハート達(複数ハート)

 嬉しくなって・・・Freeになった方は、お土産に・・・と、めちゃくちゃ買い込んで・・・

  空港で重量オーバー・・・商品代金の2倍を支払った苦い経験があるので、それ以来、オマケには注意です。

  でも、テームハート達(複数ハート)嬉しいですよね手(チョキ)わーい(嬉しい顔)
こんにちは、お久し振りです晴れ

とにかくタイ人は「ディスカウント」という言葉に弱いですね。
一つオマケというのも、同じように感じるんでしょうかexclamation & question
★天女様、、、
チェンマイにいらっしゃった折でも、
タイの食材を、、、
ガツンと買われていかれますものね、、、
そのアクティブなバイタリティーには、、、
感動しますハート達(複数ハート)・・・

☆鎮守様、、、
いわゆる数学の計算での「加える、足す」は、
<ブアッ(ク)>
この場合、明らかに、
<テーム>は、代用して使えないですよね・・・

☆会長、、、
バービアなんかでも、
ハッピータイムで、
3本、100Bとかよくありましたが、
今は、料金が割り合わないんでしょうね、、、
確かに、ゴーゴーバーの料金の高騰には、
正直、ビビリました・・・

☆サワ殿、、、
ご無沙汰でございます、、、
幸せ、いっぱい、、、ですよね、、、
うちのかみさんもそうなのですが、、、
デゥスカウント」と「オマケ」などの言葉に、
過敏に反応し、往々にして、
必要でもないのに、買わされたりする事が多々あります、、、
何だか、言葉のマジックで、
得したような錯覚を生じさせるのでしょうか・・・



ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング