ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<26>「母の日から父の日まで116日間、団結(心)を育む」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{จากวันแม่ถึงวันพ่อ ๑๑๖ วัน สร้างสามัคคี}

<ヂャー(ク)・ワン・メー・トゥン(グ)・ワン・ポー・116・ワン・サーン(グ)・サーマッ(ク)キー>




自宅から、職場に向かう途中に、スーパーハイウェイを跨ぐ、
大きな陸橋がありますが、、、

そこにドデカイ看板が据えつけられていて、
運転する者の目を引きます、、、

以前にも「国王陛下万歳」のトピックでもご紹介しましたが、、、
→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=30461443&comm_id=3212828

同じポジションに、また以下のような公示が出ておりました、、、

<ヂャー(ク)・ワン・メー・トゥン(グ)・ワン・ポー・116・ワン・サーン(グ)・サーマッ(ク)キー>

王室を崇拝するタイ国民でなくても、
ストレートに強烈に胸を打つスローガンです、、、

<ヂャー(ク)>「〜から、、、」
<ワン・メー>「母の日(8月12日)、、、」
<トゥン(グ)>「〜まで、、、」
<ワン・ポー>「父の日(12月5日)、、、」
<116・ワン>「116日(間)、、、」
<サーン(グ)>「建設する、創造する、、、」
<サーマッ(ク)キー>「団結(する)、、、」

タイ人の国王&国王妃に対する愛慕の念は相当なもので、
それぞれの生誕日を、「父の日」、「母の日」として、
深く、深く、崇め奉っております、、、

「母の日から父の日まで、116日間、、、」

つまり、王妃の誕生日である8月12日から、
国王の誕生日である12月5日まで、
数えて116日間あるということです。

この間、さらに、タイ国民は、国王&王妃を賛美しながら、
タイ人としての誇りを喚起し、よリ一層、結束し、
心を一つにして団結していこう、、、と呼びかけているわけでしょう、、、

後半部の<サーン(グ)・サーマッ(ク)キー>には、
即ち、「タイ人の団結心を隆起、創造、建設、構築し、
育んでいこう・・・」と云う意図があります、、、

とりわけ、今、タイは、政治的圧迫が頻発し、
経済の屋台骨も大きく揺らぎ、社会情勢も実に不安定です、、、

そこで、タイの象徴である王室をアピールすることで、
タイ人としての自覚と誇りに訴えかけていることになります、、、

この大看板を遠目に観るたびに、
いつも力強い王室賛歌を感じてなりません・・・

コメント(2)

☆会長、、、
ご無事に日本にお戻りになられました!?
相変わらず、身辺が、慌しいですね、、、
タクシン氏も、会長もウインク・・・
<サーマッ(ク)キー>「団結(する)」
重要な単語ですね、、、
さらに、非常に奥深い単語です・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。