ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語スラング研究会コミュの約束をすっぽかす

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今回は約束をすっぽかすという表現について。
日本人以外の方も参加されておりますので、ちょっと説明。
「すっぽかす」というのは「約束を守らない」という意味です。

中国語ではどのように表現するかといいますと、
まず「失約」が標準の中国語です。
次にスラングは、
「放鴿子」(fang gezi)です。
使用方法例としては、
例えば、彼氏と映画へ行く約束をしました。
しかし当日いつまでたっても彼氏は来ませんでした。
こんな時に、「他放我鴿子」や「我被放鴿子了」と言います。

また広東地方では「放飛機」と表現します。
意味、使用法は放鴿子と同じです。

以上、今回のスラングでした。


コメント(6)

じゃーじゃーさん

ご質問ありがとうございます。
広東語から来た言葉です。
北京語の発音、fang feijiと言えば、広東省ではほぼ通じると考えてください。

>飛行機絡みのスラングは「打」以外知りませんでした。(失敬)

まだあります。しかしこれは女性に関係するものです。
下ネタも希望がありましたら発表しますが、
ちょっと今回はやめておきます。

SongCunさん

飛行場

ってことですよねあせあせ(飛び散る汗)
失敬あせあせ(飛び散る汗)
飛機票なら何かご存知でしょうか?
下ネタと言えば下ネタです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語スラング研究会 更新情報

中国語スラング研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。