フラ語研究所コミュの【その他】句読法Ponctuation１

いきなりクイズで始めましょう！

この二つの文章の意味は、同じですか？違いますか？
１J'adore le chocolat fondu, c'est délicieux !
２J'adore le chocolat, fondu, c'est délicieux !

「先生、その文章はそっくりなので確かに同じ意味です！C.Q.F.D.」

×ブッブー！不正解！♪

１溶かしたチョコレートが大好き！おいしいよ！
２チョコレートが大好き！溶かしたらおいしいよ！

文章２の「chocolat」の後のコンマがあるのでニュアンスの違いとなりますよ。

だから句読法が注目すべきな技術です。

◆Le point◆

Point（ピリオド）は日本語の「。」と同じように文章に点を付けます。

活版：ABCD．□EFGH　（これから□の記号は字間を１個あけるって意味です。）
Pointの後、スペースを１つあけないといけないです。

Bonjour. Il fait beau aujourd'hui.
こんにちは。今日はいい天気です。

Je pense donc je suis. (Descartes ©)
我思う、故に我在り。

◆Le point d'interrogation◆ ?

Point d'interrogation（疑問符）は疑問文する時は必要です。当り前ですね。文末でイントネーションがあがる。

活版：ABCD□？□EFGH （≠英：ABCD？□EFGH）

C'est oui ? C'est non ?
「はい」ですか？「いいえ」ですか？（はっきり言うてや！）

以下のような文章の場合は、疑問符はコマ゛として゛つ使えます。だから例外だけれどその時は疑問符の後、大文字を使いません。
Tu as mangé avec qui ? où ça ? à quelle heure ? （パッパッパッパッと質問を繰り返すことが多い）
何時で？どこで？誰と食べたの？

◆Le point d'exclamation◆ !

Point d'exclamation（感嘆符）は感嘆を現わして感嘆詞、オノマトペア、命令とともに使うことが多いです。その場合は言葉をひとつだけ含む文章も多いです。口調がピリオドより生々しいですね。

活版：ABCD□！□EFGH （≠英：ABCD！□EFGH）

La vue est vraiment splendide ici !
ここは眺めが本当に見事だ！

C'est ça !
そうだ！

Sublime ! Incroyable ! Formidable !
ステキ！不思議！素晴らしい！

Paf ! Vlan ! Crac !
ポン！ポカッ！ガチャン！

Hé ! Mais c'est à moi ! Rends-le-moi !
おい！俺のものだ！返せよ！

Arrête !
やめろ！

C'est tout pour le moment !

続きはこっちです↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26056185&comm_id=2876182