「日本語上手ですね～」コミュのざ・謎の誉め言葉！

皆様はじめまして。わたしはドイツからやってきたドイツ人です。いわゆるガイジンです。こういう書き方をすると、まさにドイツ人ぽく真剣に反論する「ガイコク人」の方もいらっしゃるかもしれませんが、それはまあ、いいとして。

「日本語上手ですね～」というのは、実はそうでもない場合にでも無理やり使われる外国人向けの強引な誉め言葉ですね（笑）。
でも日本人が大まじめに使う、でも実は謎の誉め言葉にはもっといろいろあるようです。以前知り合いから聞いた話では、あるウクライナ人に「いやー、白いですねぇ！」と誉め言葉（のつもりらしい）を言った日本人がいるそうです。でもその人はたぶんアフリカンの人に向かって「黒いですねぇ！」とは言わないでしょう。内面に隠し持っている白人コンプレックスというか、差別意識みたいなものが、本人の意志とは無関係にばれてしまった感じでしょうか。

ほかにもこういう心理的に興味深い意志表示の例をご存知の方がいらっしゃれば、教えていただけると嬉しいです。
もちろん、「ガイジンから受けた変な感情表現」についてのニホンジンの感想でもいいですけど！（笑）

コメント(29)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月24日 18:14

礼儀を重んじる日本人、褒めたと見せかけてちくりと刺すことは日常茶飯事かもしれません。

よくあるのは、部分褒め。“その靴かわいいね”“髪型がおしゃれ”など、暗に人物そのものはいけてないことを示唆しています。

でも、裏の裏は表。もしかしたら、本当に褒めてるのかもしれません。“日本語上手ですね～”、本当に上手な人にもいいますよ。

[3] mixiユーザー 07月12日 16:05

「鼻が高いですね」って、ぜーんぜん嬉しくないというより、「バカにしとんのか、われ!」と頭にさえ来ますね・・・。これは、日本人は鼻の高いのはいいことって頭で分かっていても、感情の部分でそうは行きません。ワタシは本国では決して鼻は目立たないほうですが、「大きな鼻」=「醜い」という社会通念なものでして。

「日本語はお上手ですね」ですが、日本人以外に日本語を喋るのが有り得ないという考え方の現れだったりするのですから、これも素直には喜びにくいものです。ハーフで日本語しか喋れない人はすごくイヤでしょうね～

あと、褒められてビミョーなケース=

自分の家の回りの地理が分かるとき、地方の府県や主要都市の名前が分かったとき!
なんでも、ひらがなやカタカナが読めたとき!
「黙っていたら、ちゃんとしたガイジンじゃん」と言われたとき!

[5] mixiユーザー 07月13日 14:29

沖縄に住んでるアメリカと日本のハーフです。BARとかで初対面の日本人には｢日本語、上手ですねぇ～｣と先ず話し掛けられます。もう、｢Hi,how are you?｣みたいなもんです。もちろん嫌ではないですよ。その人達とは日本語で喋って仲良くなり、半年･一年が過ぎます…たまたまBARに日本語が話せない外国人が来たとします。必然的にその方の話し相手は自分になります。すると、どうでしょう…皆｢彼、英語じょうずだね！｣や｢彼、発音いいね！｣とか｢彼、英語しゃべれるんだぁ…｣と言いますw(☆o◎)w ガーン
半分は冗談の人も居るけどさ。本気で褒められてもねぇ…(^_^;)

長々とどうでも良い話をスミマセンでしたm(__)m

[6] mixiユーザー 07月14日 01:01

はい、激白タイム。

実はボクはすごくいい加減なところがあって、すごく興味のある人やタイプの人や有名人に日本語を褒められると嬉しいっすね。あ～ぁ。そして結構チョーシに乗ったりします。だから、同じ褒められ方でも、悪いことばかりではないですよ～。

こんなことを言われると、妙に喜ぶこともあります=

「英語、めっちゃくちゃうまいね!」
「かなり日本人離れしていますね～」(当方バリバリの白人っす)
「あんたの英語、ちょっと名古屋訛りみたい・・・」

このテのジョークを飛ばせる人、大好きですね。

[7] mixiユーザー 08月19日 04:48

ジョークというか、、、結構本気で使いますねー。

日本語で普段仕事のコミュニケーション取れている人に、
その人のネイティブな言葉で喋ってる時。
「いやぁ、ＸＸさん、北京語上手だねぇ～」とかって。
ＵＳから出張で来てて、日本の奥さんつかまえて、
そのまま落ち着いた人に、「英語ぺらぺらだねぇ～」

やっぱりどんなにうまくなっても外国語より
Mother tongue、気持ちが乗るっていうか、
イキイキして見えますもん。

[8] mixiユーザー 09月25日 10:31

夫の代わりにコメント。（夫、イラン人。日本歴２０年位）
「イラン人っぽくないよね！」
相手はほめてるつもりらしいが、どうよ？
かなーり失礼だと思うんですケド。

[9] mixiユーザー 09月25日 21:16

「いやー、白いですねぇ！」僕なら百倍ほど以上誉められそうです、ラッキー
　
それにしても、母語なのに英語が両方誉められて、講評された経験があります、ちょっと妙な感じです。明らかに英語圏からやってきた人なのに、誉める価値がどこなんでしょう？「あ、誉められたからその日本人に英語能力を与えよう」って考え方かな

あ、でももう一回「あああ日本語上手ですね～」と言われたら多分その人がもう必殺です。いくら誉め言葉でも個人的にすごくネガティブな感じが付いています

[10] mixiユーザー 10月20日 11:26

韓国に住んでたとき、食堂で困ってた日本人を
助けてあげたら店のおばちゃんに「日本語上手ねぇ、
どうやって勉強したの？」って言われた。
…日本人なんですけど（汗）
韓国語下手な時のほうが、韓国語上手ねって言われたから
アジア圏の人は本当に日本語うまかったから
「日本語上手ねぇ」は言われないんじゃないのかなぁ。。。
日本人だと思うでしょ。

[11] mixiユーザー 10月20日 12:30

オーストラリア在住の日本人です。逆パターンですけど。
あるとき、出始めた白髪を見つけられて、「あらあ、そんな風にグレーになるのね。親しみがわくわ～。だってあなたたちって、ふさふさの黒い髪だから。ねえー」って言われました。
そりゃそうでしょ。そんなに盛り上がられても返答に困るんですけど。
ま、目くじら立てるほどのことでもないですけど。

[12] mixiユーザー 10月20日 15:44

昔自宅の近くからタクシーを拾って「三井ビルのさくら銀行の所で停まって下さい」と言ったら「お客さん、むちゃくちゃ日本語上手だねえ」といわれました。
「だって、日本人だから上手いのは当たり前でしょ」と返したら「またまた～。冗談も上手いねえ」だって。どつくぞ、おら。

[14] mixiユーザー 11月30日 19:33

↑↑↑
私は逆で、｢本当に日本人入ってるの???見えな～い!!｣
どうでもイイじゃんね～！！(-.-;)
自分が言っるんだから…。

[16] mixiユーザー 12月20日 11:24

私はブラジルと日本のハーフです。
でも初めて会った人に必ずフィリピン出身だと思われます。（フィリピン国籍のかたゴメンなさいm(__)m）
なかでも一番印象に残っている方は友人の友人の発言なのですが…
フィリピンって車あるの?
など国籍の話などしていないのに、最初からフィリピンと決め付けて言われました…
なので、分かんないよ。私、ブラジル出身だもん…
と言うと、
へ～!!サバンナだ～!!ブラジルっぽくないね!!と…

サバンナはブラジルじゃないですよね…

[17] mixiユーザー 04月01日 11:05

『へえー日本人の血が入ってるんですかー
さっぱりアジアンじゃないですねーー』

その真意はなんなんですか。
じゃあ私がばりばりアジアン顔だったら、
『え、ハーフなの??』って言うくせにね。

とりあえずなんでもかんでもthanksってそれで
済ませてますね。

[18] mixiユーザー 06月09日 08:31

「背高いですねぇ」「足長いですねぇ」

…やっぱりTHanksっていうべきでしょうか。

実はわたしは純日本人なのですが
浅草を歩くと「ガイジンさん日本語上手だね」と言われて
国際線に搭乗すると英語で話しかけられるのです。

ほめ言葉じゃないですよね…。どれも。

[24] mixiユーザー 12月12日 14:37

私は逆に褒めて欲しがってるカナダ人女性にあったことあります。

カナダ女性「私、日本語の発音、ほぼ完璧ねってよく言われるの。たとえば---『”◎※＄◆％＠△？！』。ね？」
同席日本人一同「あー・・・

」

さらに・・・ウェイターが彼女のオーダーを取りに来た時、騒音のせいか、貧弱な日本語力のせいか、
ウェイターの言ってることが聞き取れず、「何？！」と言ってウェイターの近くにいた私を見つめる彼女。
結局通訳してあげる羽目になり、彼女が新商品のパフェから「ティラミス」へと気移りし始めてそれを他の日本人に伝える一方、
そのウェイターも商品内容を伝えてもらおうと私の方に話しかけ続けていたので引き続きそのまま通訳。

と、突然、私を手で制しながら
加「ちょっと！みんなで一度に助けようとすると複数オーダーになっちゃうからやめて！」

お前が最初に助けを求めたんだろう・・・・

刺そうかと思いました。

[28] mixiユーザー 05月10日 20:29

私はハーフなんですが
半年一緒に働いてる人に

「日本人より日本人っぽいね。」

と言われました。

誉めてるつもりなんでしょうね。

まず、日本人の定義が分からないし、
半年間ずっと日本語で会話して私は日本人なのに
どこかで区別してたのかと思うと寂しいですね。

[29] mixiユーザー 06月06日 14:22

「日本語が上手ですね～」って、最初のほうにしか言われたことないな

　そのときはもちろんまだ全然話せなかったのに。なぜか少しでも上手になったら言われなくなるのかな？私だけ?

と言っても、たまに「日本語が上手ですね！日本人より上手かも！」とか「漢字が上手ですね!字は日本人のよりきれいかも!」とかウソを言われているけど・・・　笑

あとは、「不思議な目ですね！お人形さんみたい！」とたまに言われている。子供～おばあさんに。普通の目なのに・・・　笑

あとは・・・「肌が白い!うらやましい～!」と良く女性に言われている。私の大嫌いな白い肌