ClarikaコミュのClarikaマイスペース＆Non, Ca s'peut pas

しばらくどなたもアップしていないなぁと思い、ちょっと検索してみたら、
Clarikaのマイスペースのページを見つけました。

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=111175760

ついこの間、Jokerのツアーが終ったばかりだったんですね。

ちらほらフレンチポップスの大物がコメントを残していておもしろいです。
Marine Bercotがメッセージを残していますが、Ma Langue au Chatという新アルバム、とてもいいです。

では、久々の翻訳です！
「La Fille, tu sais」の曲にしようと思ったのですが、引き続き「Joker」より、Bernard Lavilliersとのデュエット曲「Non, ca s'peut pas」を訳してみます。

*********************

永遠に続くなんて　あり得ない
私たちのこの愛は　強すぎる　純粋すぎるもの
まだ続くなんて　あり得ない
星が無くなっても　この諸々が（続くなんて）
あり得ない
愛は、ほんとの愛は
ある日　死ぬの
残らないの

※手を強く握りしめて
駐車場を歩きながら
目を見つめ合って
したたるような月明かりの下で
そして利口になったつもりで
そして何も怖くない
そして利口になったつもりで
そして何も怖くない

あなたの心がさらわれるなんて　あり得ない
10年後　ドアの後ろから聞こえる
私の足音を聞いて

あなたが魅せられるなんて　あり得ない
私がカサカサになって　関節症になって
しわだらけになって　そんな風になっても

あなたがいつか　他の人を　
愛に満ちた目で見ないなんて　あり得ない
あなたは私をいつか忘れる

※Refrain

だけど　あり得ない
ある日　
この幸せすべてが
この愛すべてが
その他諸々が
無くなるなんて

星が無くなったときに
私たちや　その他諸々が
もう無いなんて　あり得ない
あり得ない
　　
そうよ　そう言って
あり得ないと
私たちの愛が　死ぬなんて
残るわ

※Refrain

*****************************

う～ん・・・。
難しかったです（笑）
文章の構成を敢えてばらばらに組み立てているので、直訳すると意味不明になってしまいます。でも、これが彼女のスタイルなんだなあと実感できました。

今度Clarikaがマイスペースにブログをアップするようなことがあれば、次回はそれの翻訳に挑戦してみます。ホームページはなんだか放置されているようなので、新しい情報源が見つかったのは嬉しいです。