ClarikaコミュのLes Patineurs 訳してみました

イソクラ　シンゴさん
こんな感じになりました。いかがでしょう？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
曲線から　アラベスクへ
ほとんど　できているわ
顔を見合せて
パ・ド・ドゥ
くるりと回って　スピン

イチ、ニでパ・シャセ（※ステップ）
顔を上げて　軽く滑って
お互い飛び込んで
お互い身を投じて
ダンスに入る

※スケーターは　何を夢見るの？
線を描いて
線を、心を描いて
スケートよ滑って　
炎と　氷が　口づけを交わすよう

トリプルジャンプ　ダブルスピン
全てが美しく　全てが瞬く
スパンコール　
お祭り気分
ミラーボールの下で

曲線から　アラベスクへ
ほとんど　できていたのに
お互いを放り投げて
お互い駈け出して
距離を　置く

※Refrain

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月18日 20:16

りおさん

ありがとうございます！
この翻訳を頭に入れて
曲をよく噛み締めて聴いてみます。
とても感謝です。

[2] mixiユーザー 09月21日 13:43

イシクラ　シンゴさん
名前間違ってました。本当にごめんなさい・・・。
今後もつたない翻訳を続けていきますので、感想などお待ちしてます。
彼女のインタビューやライブの映像を見ているうちに、彼女の世界観に一層愛着を感じるようになりました。
次回はJokerの前のアルバムの、La fille, tu saisを訳したいと思っていますのでよろしくです。

[3] mixiユーザー 09月24日 00:04

りおさんへ

いやいや、問題なしです。
りおさんの翻訳でまた彼女のファンが増える事を願っています。
日本に彼女が来日する日を待ちわびる今日この頃です。
前アルバムの翻訳楽しみにしています。
今後とも宜しくお願い致します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ