ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

方言セラピーコミュのハングル語ちゃんぽんトビ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
やっほー、やっとかめーえブリムニダ。
儂(わし)ヌンJのィ親旧(チング)なるルンてろりんイムニダ。
またの名をばルル てるひと、とも云いラゴヘヨ。
Jのィ母国語ガ、ミカー弁だとハヌンゴッ ちっとも
知らなんダムニダ。
儂はヌンいろんな地方に流れ住まいたハゴイヌン経験が
有り居ッソスムニだからクレソ、例えば、京都弁,おおさか弁,
信州弁,熊本弁,札幌弁,沖縄風「標準」日本語なまり等ガ、
移つてしもうてエソ、それらのモドキ語をしゃべっとったリ
ンヌン時代も有りィッソッソヨ。
今はヌン主になごや弁っぽい話し方中心の生活をルル
しとり居ッスムニダマン、むかし喋くったコドゥルン
いろんな方言もド 殆んど忘れちまっチダマヌン、ときたま、
いろんな地方の言い回しガ思い出されテムネソ、
ちゃんぽんに混じってきてまうがやハムニダ。
標準語やひとつの方言ではハヌン出せんようなハン
ニュアンスのィ表現がガ、いろいろ有りッソヨ。

(ご注意: 儂、過去の高麗語の学習経験がかなりイーカゲン
でございますので、上のハングル式の助詞の使い方も
だいぶん出鱈目であろうかと存じますが、こうゆう訛り方
の日本語のジャルゴンも、あり得て面白いのではなかろうかと
愚考いたしまして、ニュアンスだけでも味うぉーて、笑ろうて
くだらはったら、うれしゅーごぜーまっスムニダ)



コメント(8)

穏寧ハセヨ
もし、ハングルやってる日本語人読者がこれ見たら、
案外ぁウケうけるんだねぁーかと思もヘヨ

金剛山歌舞団て、やっぱ北朝鮮系かね
「にるりりや」とゆうコトバは儂、意味思いだせんがナダ
教せーてくれチュセヨ
儂、むかし短波のピョンヤン放送リスナーで
北朝鮮歌謡曲ファンじゃったムニダ
ヒッパラム(口笛)流行った頃よりか遙かにマエだけどミョン

>>テロリンを三河弁で解釈するとどえらいことになるのん。
 わかるかん?
ほら、わからんが、ほれゃ面白ろぇー
ぜひ、発表しておくんなまチュセヨ

ときに上のあいさつ、文頭を、すこし変更したいんじゃがミョンソ
もう「編集」でけんみてゃーダマヌン
管理人、なんとかならんかやーya? 
(⌒o⌒)

トピのイントロの所をもう少しオシャレに直したかったんニロド
ここでは直らんし、新トピでWっとるのも、目障りでクロニカ
この際、もー一ッコのは消してまって、
ここで復習することで、妥協しときまスムニダ

ちなみに、「トピ」のこと、「トビ」 だと思いこんでまして、、
Jにしては、「ぶっ翔っとんだ」表現だなあと、
刮目しておったのにクロンデド、
これは儂の読み間違いじゃっタムニダ、いやはや (-_-;)

でも、この「トピ」は引き続き
*「ハングル語ちゃんぽん『トビ』」とゆうタイトルでゆきます

(⌒o⌒)
ハイ、復習・復唱!!

万(よろ)分、安寧にギお過ごしハシムニカ (おげんきですか)
やっとかめーえヘヨ (おひさしぶりデスネ)

儂(わし)ヌンJのィ親旧(チング)なるルンてろりんイムニダ。
    (は)、 (の)     (形容連体?)  (です)
またの名をばルル てるひと、とも云いラゴヘヨ。
      (を)         (ともうします)
Jのィ母国語ガ、ミカー弁だとハヌンゴッ ちっとも
              (ということ)
知らなんダムニダ。
(しりませんでした)     
儂はヌンいろんな地方に流れ住まいたハゴイヌン経験が
                 (という)
有り居ッソスムニだからクレソ、例えば、京都弁,おおさか弁,
   (ありました)  (だから)
信州弁,熊本弁,札幌弁,沖縄風「標準」日本語なまり等ガ、
移つてしもうてエソ、それらのモドキ語をしゃべっとったリ
      (その場所から:←用法マチガイ)
ンヌン時代も有りィッソッソヨ。
(していた〜)(ありましたよ)
今はヌン主になごや弁っぽい話し方中心の生活をルル
しとり居ッスムニダマン、むかし喋くったコドゥルン
(しています)  (だけ)     (意味不明:ことのある?)
いろんな方言もド 殆んど忘れちまっチダマヌン、ときたま、
      (も)  (わすれてしまったケレド)
いろんな地方の言い回しガ思い出されテムネソ、
                 (ゆえに)
ちゃんぽんに混じってきてまうがやハムニダ。
           (〜しまいます)
標準語やひとつの方言ではハヌン出せんようなハン
           (しては)    (〜な)
ニュアンスのィ表現がガ、いろいろ有りッソヨ。
        (が=ガ)   (ありますよ)

(って;註いれなくてもワカルよね、大体Wってるし)

(ご注意: 儂、過去の高麗語の学習経験がかなりイーカゲン
でございますので、上のハングル式の助詞の使い方も
だいぶん出鱈目であろうかと存じますが、こうゆう訛り方
の日本語のジャルゴンも、あり得て面白いのではなかろうかと
愚考いたしまして、ニュアンスだけでも味うぉーて、笑ろうて
くだらはったら、うれしゅーごぜーまっスムニダ)

*もっと、もう少しハングルおできになる方の、ご参加、
 ご教導くださること期待し、お待ち申し上げまスムニダ
 こうゆうの流行る可能性ない?
 流行らしたったら、面白ろぇーがなもし!
 
それでは、今宵のレッスンはこれまで!
ヨロブン(みなさん)、安寧に居り居られケーシプシヨ!
さようなら

ひとまずのところ、てろりすとは
風邪と共に去りん mem サリン

                (^^)/~~~

 
まぜるっちゅ〜のは、なかなか難しいイムニダ。
ワダスの場合、少々練りアルギはスタもんだけども・・・
モラゴハンmニカ・・・母国語の津軽弁がド〜ステモ強く出てスマウ・・・

すかす!考え事は標準語でしたり・・・韓国語でもシル・・・

チャンポンだね。

ト語呂で・・・ここいら辺のチャンポンは美味しいよ。チャンポンの本場は韓国でしょ!こないだ紹介されデ食べたのは、凄かった。日本で食べた時、何ともいえなかったので、そっれっきりデスたが、ココのは病みつきになります。日本並に700円くらい出すといいのが食べられます。

インスタントら〜めんも私は韓国のがイイデスムニダマン、コーヒーは日本が安くて美味しいとセンガクへヨ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

方言セラピー 更新情報

方言セラピーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング