やっぱり名前で判断？

■日本人1人の死亡確認　スペイン列車衝突事故　犠牲者69人のうち残る3人も数時間以内に身元特定される見込み　木原官房長官「身元未確認犠牲者の中に日本人1名含まれるとの見解」
(TBS NEWS DIG - 11月02日 12:04)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=9012324

ちょっと前にこういう事故にアタシが巻き込まれて死んだ時は日本人犠牲者となるのか？の疑問を日記にかいたことがあった。

で、これみて

≻乗客名簿に日本人2人の名前があったことがわかっていますが、地元当局は1日、日本人1人の死亡が確認されたと明らかにしました

ってことは、名前で日本人かどうかを判断されるのね、ということで、乗客名簿（オンラインで切符買う時の名前）でReiko Kugaと書いてあったらアタシの国籍（パスポート）に関係なく「日本人」として報道されるのね、っていう結論に達したわ。

でもさ、これって「スペイン当局が乗客名簿を見て日本人らしい名前と判断してるわけでしょ？アタシ、スペイン語のクラスでイランの映画監督キアロスタミの話が出た時、先生が「名前が日本人の名前に聞こえない？」って同意を求められたのよね。アタシは「全然」って言ったんだけどさ。ADBでもパキスタン人の同僚でHodaって名前の人がいて、初対面の時、インドネシア人の同僚が「名前からして日本人だと思ってた」って言った場面もあったし。あとは、ボツワナかどっかの政治家でMogamiって名前を見たこともある。あと、昔やった男で東ヨーロッパ系なのか？そっちの方の人でKaizenって名前の人もあったことある。アタシでもHoda（保田）やMogami（最上）やKaizen（改善）見たら、「あ、日本人の名前だ！」って思うもの。あと、日系アメリカ人の経済学者でプリンストンの教授でMotohiro Yogo人がいてさ。Yogoってラストネームだけ見たら、それが與語だなんて名前だとは思いもつかないのでファーストネームが無かったら「どこの国の人だろう？」って思う。

あと、日本語と同音の単語の多いスペイン語。Miuraという苗字があるらしく、スペイン語の先生と雑談で話したことある。あと、支倉常長の慶長遣欧使節団がスペインを通ってローマに行ったのだけど、その時スペインに残ってJapón姓を名乗った一家もいたらしいとかなんとか。

ということで、何が言いたいかというと、苗字見て「日本人らしい」というのはあてにならないかもしれないわよ、ということ。ま、アタシみたいなありふれた名前で、且つ苗字4文字だと外国では珍しい音節の長さなので名前を言っただけで日本人だとわかるけどね