ヘボン式でいいが…問題はある。

■ローマ字表記を約70年ぶりに改定　「大手町」「新橋」はどう表記？「ヘボン式が基本」でどう変わる
(TBS NEWS DIG - 12月25日 16:29)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=8609590

五十音図は、実は、音韻を表した表ではない。
た　ち　つ　て　と
は、もしも音韻を表しているなら、タ　ティ　トゥ　テ　ト　と発音しなけでばならない。

では何を表しているのか。

背景に悉曇学がある。
各段の並び方（段順）、各行の並び方（行順）は悉曇文字（梵字）に由来したものだ。
文字の文法的秩序を表したものである。

だから、発音は上述したような問題があるとしても、
「立つ」はタ行四段活用だから、
「立た（ない）」「立ち（て）」「立つ」「立つ（とき）」「立て（ば）」「立て」…と活用する。

また、
ヘボン式がアメリカ人など外国人の発音とあっているかというと、決して、そうは言えない。
前にも話したが、
ｉｓｈｉｋａを、アメリカ人は、アイシカワと読む。
いしかわと読ませるためには、ｙｓｈｉｋａｗａと書くしかない。

発音が合わないからと言って体系的であるかというと、そうとは言えない。
一番、おかしなのは、拗音である。
「しゃ」はｓｈａ　「じゃ」はｊａ　「ちゃ」はｃｈａ
元の「ゃ」をこの表記から想像することはできない。ちなみに、訓令式では、
「しゃ」はｓｙａ　「じゃ」はｚｙａ　「ちゃ」はｔｙａ
と書く

ヘボン式は、発音の表現と、正書法を混同したものである。
英語を見て見よ。
ナイフは、knife　レスリングはwrestlingである。ファイトは、fight。
他にも、moon、ｗednesday、cleanなど、中学英語の範囲にさえ、山ほどあり、
発音通りでなくても通じている。

今日は、早めに休みます…