いろいろと。

Facebookに、次の「お願い」を出しました。

【すいません。お願いです。
英語に詳しい方へ。
「考慮に入れる」「…は〜〜と同じほど✕✕だ」「親愛なる〜〜さん」「…に値する」「多くの人が…」などは、
翻訳調です。
翻訳の影響を受けた表現は、「親愛なる〜〜さん」のような論外のものもあれば、「…に値する」のように日本語に定着した表現もありますが、良し悪しはともかく、一覧表のようなものを探しています。
理論書ではなく、とにかく実例が多く載っている本をご存じの方は教えていただければ、幸甚です。
もしなければ、これとこれとこれ…とコメント欄に書いてください。
用途　「日本語の英語から受けたいい影響と乱れ」という話をするため。対象は大学生です。英語はそんなにできない若者です。】

いざとなると、一覧表はなかなか見つかりません。
と思ったら、サイトを教えてくださる書き込みがありました。
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fmag.nhk-book.co.jp%2Farticle%2F29495%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0tS9Z0y9KvarVXIufx38Ylt9i2bZkMXBEjJmB5paliKF5dgivoVBD4tvI_aem_Ar0fLdzNIo-guWzRwWQz8A&h=AT32sBBTa2Pjh_dvGrYQps-l0ybL4E1xuOz3Xycr4ajxqPGYioQ6QFRj_lEULt9gn1P7fQ_msfVEie81M3J8JJ32ClL8pFshOCh67WC3htDAC_h6ngiYbZfiGfEc3m93hQsoVKesgRle41WsNSOuNCpc90BGfq-b&__tn__=R]-R&c[0]=AT15FMASSimn9a2PPQfPyMyYmRw_twVSUiM-0JOStjWNLnGuGMJoFs1SQyBbRaIC4l4ar9PEargluSVmLaw923aI_j1uOrj3xtBAilDinKh2Lwji_ineEHErqLKyA_ScwTdX_P4MYy39jtgvHRk

なるほど。

そのほかに提案があったら、ぜひ、教えてください。

やはり、主格問題に突き当たります。

もちろん、だから、文法を英語化するべきだということにはなりません。
さあ、どう説明しましょうか。。

というのも、これからは、アメリカとの対決が大きなテーマになるからです。

ウクライナ戦争は、トランプの言う通り。
バイデンに大きな責任があります。
トランプもガザに対して、かなりの責任があり、イスラエルに対する態度は玉虫色です。

しかし、バイデンよりましです。

また、新しい戦争を在任中にしなかった唯一の大統領です。

人命第一。

このまま、民主党がバイデンを下ろさずに選挙が行われ、直前に、バイデンがションベン漏らしたりウ〇コ漏らしたりして、落選せんことを！