旧正月は "アジアの心臓"を頂きます？

新年が明けると 花屋さんの店先に真っ先に並び始める温室チューリップ
とてもカラフルで綺麗です。
そして もう一つは、そろそろ出始める 旧正月の "アジア食品"等の割引広告。
数日前、西欧州各国に出店している ドイツ系大手ディスカウント スーパーの広告をみて
ん、ん〜ん、、なに、コレ？　
という事で、普段はもちろん買いませんが、話しのネタとして 個人的に大ウケたので
早速 行ってみました。
---------------　
----------
--------
なんて事ありません。　
商品表面に書かれている "アジアの心臓" という和訳に目が テン。
多分 正しくは、"アジアの心"だと思うのです。
その正体は、ピーナッツにわさび風味の何かがコーティングしてある おつまみ

英語/ heart 、仏語/ coeur "心"も"心臓"も 同一単語なので 翻訳機のベタ訳なのでしょう。

さて、ここで ネイティヴな F君がどう反応するのか？ と思いきや、、、やはり反応薄し
というか、"そんなの普通でしょ"って言われてしまいました。
うん、そうなんだけどね、でも、あの、、まぁ、いいや



写真 :　３点購入してみました。
わさび風味のおかきミックス と そば(冷麦とそうめんの中間位の細麺)
そばは未だ食べていませんが、味の期待は全くしていません。

"アジアの心臓"は、おかきミックス にも入ってました。(写真右)
お皿の上、手前の丸いコロコロしたヤツ。
小型のおにぎりせんべいのようなモノは、 かなり薄味でよく分からない。
おかきは わさびが効いていて と合いそうです。