タイ人のお名前

某公共放送に『日本人のお名前』というタイトルの番組がある　先日その特別編で「タイ人のお名前」が放送された　日本より戸籍管理がゆるくて人名変更が自由なタイでは、１人の人間の本名は本人や家族親族しか知らなくて、他人同士はアダナで呼び合うだけで社会が成り立っているそうな

その数日後に、海外旅行での色々な出来事をまとめて１冊にした本を読んでいたら、タイに滞在中に一緒に仕事をしていたタイ人男性に騙されて、日本に帰国後に自分がタイ人の＜名前も知らない＞女性と結婚させられていた話をネタにしていた旅行人がいたので、思わず笑ってしまった

だって、＜一緒に仕事をしていたタイ人男性＞の名前も本名ではなかったわけで、＜偽装結婚の相手のタイ人の女性＞の名前も本名であるはずがなく、そもそもその旅行人が本名を知っているタイ人なんて誰一人としていなかったわけだから、何事も日本人の感覚で世界を見ているとこういうちんぷんかんぷんな旅行記が発生してしまうわけですなぁ

でも紀行文で面白いのはたいてい英語や現地の言葉が判らない人の書いたもので、なまじ会話が通じてしまう人の書いたものは詰まらないものと相場が決まっている