サザエさんに出てくる作品

サザエさんネタです。

昨日の「センチメンタルな秋」。
その中で波平が暗唱していたのはヴェルレーヌの「秋の歌」（日本では「落葉」（らくよう））でした。


サザエさんでこの作品が出てくるのは今回が初めてではありません。
２０１０年１０月に放送された「秋はセンチメンタル」にも出てきます。
この他にも出てきたかもしれません。

しかし決まって使用されるのは上田敏（うえだびん）の翻訳ので、
ヴィオロンのため息〜と出てきます。
（堀口大學などはまた別の訳し方をしています）



サザエさんにはこういう作品がちりばめられていたりして深いです。


ちなみにこのヴェルレーヌの「秋の歌」、
第二次世界大戦の際、ドイツへの抵抗を行う勢力に、
ノルマンディー上陸作戦を伝える暗号としてＢＢＣに利用されたエピソードも有名です。