勝利は僕らに

アメリカのゴライオンことヴォルトロンのネット配信が始まったってことで、見てみた。
まだ1話しか見てないけど、掴みはかなりいい感じ。
下手な日本のアニメよりよっぽど面白いし、登場人物の素直さとか、展開の速さとかはいかにもアメリカのドラマだ。

惜しむらくは、翻訳が上品すぎるんだよなあ。
いうなれば、屋良版のコマンドーを見ている気分。
ここは、もうちょっとはっちゃけてもいいと思うし、アメリカとかのアニメを見る時の楽しさは、ウイットに富んだセリフ回しだと思うのよね。

と、言っても、まだ、日本語でしか見てないんだけど。
二か国語で聞けるなら、英語も聞き比べてみよう。

そして、玩具が欲しくなるド単純。

「ヴォルトロン」ついに日本で配信開始！　「百獣王ゴライオン」合体メカのわくわくが蘇る
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=4655328