さて、ツッコミいれようか・・・

オバマ大統領の真珠湾での演説に日本人としてツッコミいれさせていただく。
大筋では（アメリカの大統領としては）よい演説であったとは思うが、気になる点がないわけではないから、ね。

原文はこちら＞http://www.japantimes.co.jp/news/2016/12/28/national/politics-diplomacy/full-text-president-obamas-speech-pearl-harbor/#.WGPVhMORVpg

A generation of Americans ― including my grandparents -- the Greatest Generation ― they did not seek war,
＞「偉大なるアメリカ人、私の祖父母も、はもっとも偉大な世代であり、彼らは戦争を望まなかった〜」
　それならなぜ、大日本帝国に政治的な圧力をかけ、経済制裁をかけ、資源を止め、金融を押さえつけて、ハル・ノートを突きつけて、大日本帝国を戦争へと追いやったのか。本当に偉大で正しい人々がそんな真似をしたのはなぜか。

Wars can end. The most bitter of adversaries can become the strongest of allies. The fruits of peace always outweigh the plunder of war. This is the enduring truth of this hallowed harbor.
＞「戦争は終わらせられる。敵対者であっても、もっとも苦い目にあったものは、同盟者となることができる。平和という果実は戦争・略奪よりも常に大切だ。これは永遠の、この真珠湾の、真実だ」
　・・・ベトナムやアフガニスタン、イラク、シリアなどにその言葉はむなしく響くんじゃないかなぁ・・・

It is here that we remember that even when hatred burns hottest, even when the tug of tribalism is at its most primal, we must resist the urge to turn inward. We must resist the urge to demonize those who are different.
＞「憎しみが熱く燃えても、国粋主義が原始的で強いものであっても、我々はその自分の中の衝動に抵抗することを忘れてはならない。我々は「違うもの」を悪魔だと憎んではならない」
　ブッシュ元大統領やトランプ新大統領には痛い言葉ですね・・・ご自身も本当にそう考えていますか？

That’s the lesson of Capt. William Callaghan of the Missouri. Even after an attack on his ship, he ordered that the Japanese pilot be laid to rest with military honors, wrapped in a Japanese flag sewn by American sailors. It’s the lesson, in turn, of the Japanese pilot who, years later, returned to this harbor, befriended an old marine bugler and asked him to play taps and lay two roses at this memorial every month ― one for America’s fallen and one for Japan’s.
＞「ミズーリのキャプテン・キャラハンは真珠湾への攻撃に参加し、撃墜された日本のパイロットを日本の国旗、アメリカの兵士によって縫われた国旗に包んで栄誉をもって水葬にした。これこそは教訓。日本のパイロットは数年後、アメリカの兵士とともにここに戻り、彼らのために毎月、アメリカと日本のために2本の薔薇を捧げられている」
　これは本当に、アメリカのすごくいい点である。敵であっても、勇敢に戦いぬいたものは敬意をもって弔う。こういうことがあるからこそ、日本人はアメリカ人と友人でいられる。

記事にするなら、全文を掲載し、訳をつけ（不要なことは付け加えず）てほしいと思う。

■オバマ氏「イチローのような野球選手が…」　真珠湾演説
(朝日新聞デジタル - 12月28日 14:03)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4362673