OCRなの?!

北千住が「北干住」? 27枚誤記
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=2&from=diary&id=3540720
ここ暫く、北千住に行っていないので、千代田線の北千住駅が“そんなこと”になっていたとは全く知りませんでした(笑)。
それにしても、北千住が「北干住」とは、「きたせんじゅ」の読みではこうはならないはずなので、版を作った際に文字を読み以外で入力したのかなと、まず思いましたね。データなしで入力したとすれば、イメージスキャナーか何かのOCRで変換して「千」を「干」と読んだのを校正で気が付かなかったのかなと考えられますが、英字駅名やかな駅名、駅ナンバリングの正誤はチェックできても、メインの駅名には気に止まらなかったのでしょうね。
記事のタイトルや見出しなど、ポイント数の大きいメインの文字が案外“鬼門”だったりするので、こういうところの誤植が“事故”とされて対策会議とかにかかるのを印刷会社の仕事で聞いたことがずいぶんあり、大きい分、かえって見逃してしまうことが少なくないというのが“実際問題”と言えるかもしれません。
それにしても、荒川から引き上げられた千手観音に由来するとも言われる由緒ある地名だと言う「千住」が、「千」がひからびて「干住」とは、記事も言うように、なんとも罰当たりな出来事かもしれませんね。