「本腹」

ミクシーのコミュで「授業中にあった珍回答」を読んでて、思い出したこと。

もう２０年以上前、『看聞日記』の講読で「本腹」という言葉がでてきた。
担当の学生は「妾腹ではなく本妻の子供」と訳した。
学生はしーんとしていたが、僕だけ笑いをこらえていた。いまだにそのシーンを覚えている（笑）。

「本腹」は「本復」の宛字で、病気が治ったということ。

でもその担当学生は、一生懸命、「本腹」＝「妾腹ではなく本妻の腹」と推理したんだろうな。その学生の思考努力は評価してあげたいと思う。