韓国語教室での会話

毎週木曜日に韓国語を習っている。
今日も教室へ行ってきた。

授業が始まる。
日本語と韓国語半分ずつぐらいで先生と会話をする。

わたしが尋ねた
「タウムチュ　ヌン　チュキル　イエヨ。スオプン　オプスチョ？」
（来週は祝日です。授業はありませんよね？）

面倒だから、あとは日本語で書くけど

せんせい「そうですね。祝日でしたね。授業はお休みです。ところで、なんの祝日でした？」

まかみし「建国記念の日です。」

せんせい「日本の独立記念日ですか。なにか特別に行事があるんですか？」

まかみし「あまり大きなことは行われません。反対している人もいますから。」

せんせい「どうして反対するんですか？？」

まかみし「明治時代に、天皇の専制支配をしようとして無理やり作られた祝日で、民主主義に反するから、えーっと、えーっと。。。。。。」

自分でもよくわかっていないことを、たどたどしい韓国語で表現するのは実に難しい。

まかみし「日本で最初の天皇が、天皇になった日ですが、その日は元旦でした。それを太陽暦に直すと2月11日になります。」

せんせい「あぁ、旧正月ですね韓国でも旧正月は盛大にお祝いします」

ということで、話題は韓国のお正月のことになった。
よかった、ほっとした

ちなみに今年の旧正月は2月14日。
バレンタインデーの日だそうだ