ご冥福をお祈り申し上げます。キーンさんを巡って学んだもの

この方は、戦争経験者どころか、従軍した情報将校でした。
『戦場のメリークリスマス』の原作者である、ローレンス＝ヴァンデルポストと同様、通訳です。

キスカ島撤退作戦の後、「ペスト患者収容所」と書いた、ウソの看板を訳してしまい、米軍をパニックに陥れて、自分も後方に移送されたエピソードがあります。

アメリカの日本文学研究者は、

明治期の宣教師（布教のために日本文化を学んだ人）
例　ヘボン

戦前戦中の軍人（二次大戦のために養成された情報将校）
例　ドナルド＝キーン

戦後の一般人
例　ロバート＝キャンベル

の三期にわかれると言われますが、
第二期の代表的な人を失いました。

駒込の街に溶け込んで、好物の揚げ出し豆腐を買いに行ったりと、静かな生活だったそうですね。

ドナルド・キーンさん96歳死去
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=2&from=diary&id=5511348

ドナルド＝キーンさんは、日本文学を本当に何でも読んでいる方です。
あの読書量は、毎日、一番厚い岩波文庫を四冊読んだくらいでしょう。

生活の大部分が読書でしょうね。
もしかしたら、係累が勉強に邪魔だったから独身を選んだ人かもしれません。

金銭の大部分が研究だという人もいます。

…ある高名な旧帝大の教授のブログに、「弁当屋の××亭のから揚げが、今日は、大きかった。ラッキー」などと、いつも載っていましたが、ある時、その先生が、大量の貴重な掛け軸をコレクションしていることに気が付いて、つくづく、恥ずかしくなりました。私には、とてもできないことです。

このお二人は、一流ですね。一流とはそういうことで、他の全てを犠牲に出来る人のことだとしみじみ思います。

にもかかわらず、
キーンさんの場合は、やはり外国人です。
マルグリット＝ユルスナールなど、フランス人も同じです。

論文は、心に残りません。日本人が書いたものは、大失敗作でも心に残るものが多いのですが。評論は可能ですが、本国人でないと研究は出来ないものです。たとえば、お地蔵さんがあるとして、そのお地蔵さんに対する、原初的呪術的な感情を外人は持てないからです。受洗した日本人が、どこそこにあるマリア像を見ても、どこか観念的なあこがれになってしまうのと同じです。

…だから、わたしは、欧米文学の研究に進むことを断念しました。正しかったです。もしも、フランス文学などをやっていたら、一生を棒に振るところでした。

ご冥福を心からお祈り申し上げます。