台風を巡って。

■【台風情報】台風10号　27日以降に本州に接近・上陸するおそれ　25日は東北から九州で局地的に雷雨に　台風進路情報
(TBS NEWS DIG - 08月24日 17:40)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=7991930

人が死んだり、大きな被害が出るのに、
「直撃してくれ」という困った心理があります。
ことあれかし（事件が起きてほしい）という心理ではありません。
もしも、仕事が休みだったら、大雨が打ち付ける、その音を聞いていたいという心理です。

Il pleure dans mon coeur
　　　Paul Verlaine

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

　　　　……………………

　　　巷に雨の降るごとく
　　　わが心にも涙降る。
　　　かくも心ににじみ入る
　　　このかなしみは何やらん？

　　　やるせなき心のために
　　　おお雨の歌よ！
　　　やさしき雨の響きは
　　　地上にも屋上にも！ (堀口大学）

　このヴェルレーヌの詩は、かなり前から、悲しみではなく、悲しみからの救済だと思っていました。langueurを堀口は「悲しみ」と訳していますが、物憂さが適当です。
物憂さに包まれる、救済。
　亡き窪田般弥先生に、フランス詩の演習で習ったはずなのですが、先生は、どう語ったか。はっきりは覚えていませんが、私の考え方の方が妥当だと思います。

　人がいる空間は大切です。
　雨が降る音も。
　しばらく立て続けて、名居酒屋に行きました。
　おとといの、金田（自由が丘）、
　昨日の江戸一（大塚）
　江戸一は、東京三大名居酒屋です。
　連れがそのかっこでいいの？
　と、
　陰になって場と一体化すればいい。
　シルエットになれば。
　だから、うるさいと叱られます。

　雨は、すべての人をシルエットにするのではないでしょうか。
　そういう何かに包まれる一日も、たまにはいいでしょうね。