さいはての島へ

ウィキペディアに『さいはての島へ』https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%95%E3%81%84%E3%81%AF%E3%81%A6%E3%81%AE%E5%B3%B6%E3%81%B8を新規投稿しました。アーシュラ・K・ル＝グウィンの『ゲド戦記』シリーズ第三作。

この作品を読むと、ジブリアニメの『ゲド戦記』を思い出しますね。似ているのは表面だけで、内容は全然違うということがあらためて確認できた気がします。

年末年始のお休みもあり、今回も1ヶ月ほどでアップできました。早く書けた理由は休みだけじゃなくて、そもそも英語版のボリュームが小さい。『影との戦い』でシリーズ全体を射程に入れて記述しているため、だんだん書くことがなくなってるんですよf^^;。って『こわれた腕環』のときも同じこと愚痴ってた（爆）。日本語文献からも情報を書き足して、割合で言えば翻訳と半々近くになってる感触ですが、それでも一作目、二作目より記述量が少ない。だんだん尻すぼみになってきてるなあ。

英語版のシリーズ記事を見ると、四作目はまだ多少はボリュームがある方ですが、五作目と六作目はショボい。しかも脚注がほとんどない。翻訳する意味あるの？というくらいのレベルの内容。うーん、どっしよっかなー。とりあえず初期三部作は完結したので、ここでやめてもいいんだけど、四作目からは読み直しも含めて、じっくり腰据えて取り組むのもありかな。幸い、ジェンダー関連で詳しい論文を見つけたので、これは使ってみたい。ジェンダー問題のこと全然知らないから、勉強しつつの作業になりますが。

というわけで、次作の『帰還』については、ものになるとしても3ヶ月くらいは見といた方が妥当かと。ル＝グウィンだって18年かかってるんだから、3ヶ月でアップできれば褒めてもらえるかもf^^;。