こわれた腕環

ウィキペディアに『こわれた腕環』を新規投稿しました。アーシュラ・K・ル＝グウィンの『ゲド戦記』シリーズ第二作。

第一作『影との戦い』の続きなので、今回は1ヶ月ほどでアップできました。みっちにしては早い仕事だf^^;。ボリュームが『影との戦い』ほどなく、しかもテキストがけっこう重なっていました。というより、『影との戦い』の記事が一作目を超えてシリーズ全体を扱うような規模と内容だったため、後続記事と被ってしまうわけです。もちろん気がついてはいたんですが、なにしろ翻訳だし、いきなり勝手に変えるのはいかんだろ、なるべく忠実に、という自制心が働きまして。

ただし今回は、第二作と直接関係しないで『影との戦い』と同じ内容になっている部分はある程度省くことにしました。その代わりに、英語版記事にはなかった設定的な部分を日本語資料を元に追加しています。原題の「アチュアンの墓所」や邦題に使われている「エレス・アクベの腕環」がどういうものかくらいの説明はあった方がいいでしょう。また、『影との戦い』と組み立てがガラッと変わるのはおかしいだろうと思い、節構成や段落構成もやり直して全体にシェイプアップを図りました。これについては、よかったかどうか微妙なところかもしれません。

日本語資料については、『こわれた腕環』で検索してもなにも出ませんが、原題の''The Tombs of Atuan'' だと論文がヒットします。このシリーズは原題と邦題が異なるものが多く、研究者としては原題に忠実な方が好まれるんでしょうね。みっちも本を読むまでは「戦記もの」だろうと思っていたからなあ。「ほんとうの『ゲド戦記』」という本まで出ているくらいで、岩波書店版はほんとうではないと言いたそう。ここはウィキペディアの記事を書く場合も気を使わないといけないところだし、気持ちはちょっとわかる。