フィネガンズ、ウェイク

ご冥福をお祈りします。
「オレは、宮川淳の次に頭がいい」とおっしゃっていたと、聞いたことがあります。
宮川淳の美術評論は、今日的にみると、「その通りだ」と思うだけで、たとえば、ローリアンダーソンの８０年代に、あんなことをいえた…ということの意義は、門外漢ですからわかりません。

それはともかく、
『フィネガンズ、ウェイク』　の訳をみる限り、この人は恐ろしい頭脳の持ち主だとわかります。

『フィネガンズ、ウェイク』
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%8D%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF

無謀にも原書を購入しました。
チンプンカンプンとは、このことで、１０以上の言語が同じ文章の中に、混在し、前半がアラム語、英語の文法ながら、後半にエスキモーの言葉が入っているというありさまです。

何しろ、
冒頭は、ｒｉｖｅｒｒｕｎという名詞で始まり、最後は、ｔｈｅという冠詞で終わります。
ｔｈｅ　ｒｉｖｅｒｒｕｎとなり、円環構造を作ります。
かくて、壮大な、夢（主人公の居酒屋主人？　が夢を見るその内容を描いたもの）に現れた、人類の原罪は、無限に輪廻して、永劫回帰する…

この翻訳のために、大学をお辞めになったそうです。

ご冥福をもう一度、心よりお祈りいたします。


■柳瀬尚紀さん死去＝英文学者、ジョイスなど翻訳
(時事通信社 - 08月02日 21:01)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=4124500