【本日のCBT】サヨナラ【遺書ではありません】

ミュージカル
『天使は瞳を閉じて(ホリプロ版)』に
「サヨナラ」という歌があります。
その歌詞を英訳したものを載せて、それで終わりにします(死ぬってことじゃないですよ)

今、CBTで「サヨナラ」を克服しようとすると
さらなる遺書を書いて本当に自刃しそうになるので(誇張表現ではありません)
英語をまず書いて、
日本語歌詞をその後に書いておきます。
プロフを大幅に変えたので消しましたが

すたぐろは行き詰まると
英語でしか日記を書かなくなるんです。
日本語歌詞を添えるのは、静かな、行きづまりにたいする「抵抗」です。

【英語】
Goodbye
To the days I spent chasing dreams—
I am betraying myself.

The fragments of the dreams
We talked about all night long
Shine with a sharp pain,
Like a knife buried in my chest.

I’m sick of it all.
Rather than clinging to dreams
And ending up covered in wounds,
I’ll cast everything aside
To finally claim
My days of peace.

I strangle my own possibilities,
And cast hope down into the abyss.

Goodbye—
This is my final song.
Goodbye—
To my future.

Goodbye—
To the days I spent chasing dreams—
I am betraying myself.

【日本語】
サヨナラ
夢を追いかけた日々
僕は僕を裏切る

夜が明けるまで
語り明かした
あの日の夢の欠片は
胸に刺さったナイフみたいに
痛みとともに輝く

もう飽き飽きさ
夢を抱きしめ
傷だらけになるよりも
全てを捨てて
手に入れるのさ

あなたの愛と退屈
可能性は水から突き落とし
希望は絞め殺し

サヨナラ
これが最期の歌
サヨナラ、僕の未来

サヨナラ
夢を追いかけた日々
僕は僕を裏切る