「奥様は魔女」「パームビーチ・ストーリー」「レディ・イヴ」「偉大なるマッギンティ」哄笑と洗練 プレストン・スタージェス レトロスペクティブ：シネマヴェーラ渋谷、その４

「偉大なるマッギンティ」The Great McGinty。1940・パラマウント・白黒35mm（BD）。監脚：プレストン・スタージェス。撮：ウィリアムＣメラー。編：ヒュー・ベネット。音：フレデリック・ホランダー。出：ブライアン・ドンレヴィ、エイキム・タミロフ、ミュリエル・アンゲルス、



アリン・ジョスリン、ウィリアム・デマレスト、ルイス・ジーン・ヘイト、アーサー・ホイト、ハリー・ローゼンタール、アーサー・ホイト、リビー・テイラー、サーストン・ホール、シュテフィ・ドゥナ、ジョイス・アーリーン。。Ｐスタージェスの初監督作。持前の脚本力に加えて優れた映像演出にも才能を発揮。





例によって秘書が優秀過ぎ（笑）。全体は勿論、オチが落語のようで素晴らしいです。中心は地方自治体の選挙＆政治風刺ですが、不正テクニックの票水増し法や、日本と異なる投票システムが歴史文化記録として興味深いです。オタク的見所は防弾リムジンで、構造が見えるので大道具ではなく実車と推定。











「レディ・イヴ（淑女になったイブ）」THE LADY EVE。1941・パラマウント・白黒35mm。監脚：プレストン・スタージェス。原：モンクトン・ホフ『Two Bad Hats』。撮：ヴィクター・ミルナー。編：スチュアート・ギルモア。音：ジグムンド・クラムゴールド。


出：バーバラ・スタンウィック、ヘンリー・フォンダ、ウィリアム・デマレスト、チャールズ・コバーン、ユージン・パレット、ジャネット・ビーチャー、メルヴィル・クーパー、ロバート・ダドリー、アーサー・ホイト、マーサ・オドリスコル、レジナルド・シェフィールド、ロバート・ワーウィック。



本作はフィルム上映。字幕も旧版のもので、スクリューボール・コメディの頂点の一つといって良い粋な内容を翻訳が挫く事無く楽しく鑑賞出来ました。「こんなドジな男見た事無い」と台詞にあるようにスラップスティックはヘンリー・フォンダが一手に引き受けていて作品全体がハチャメチャに成るのを防いでます。


一方でスピーディーな会話、特に三人掛け合い漫才的部分だと字幕文字数では訳し切れてなくて、翻訳家の苦労と工夫が見て取れます。字幕は旧版である為にフィルムに直接加工する独特の字幕文字と右端縦書きなど、それ自体が貴重な文化記録でもあります。主人公の実家家業『バイクス・ペール』社名で混乱する



台詞の『パイクス・ピーク』とは伝統的ヒルクライムレースが開催されるロッキー山脈の山。客船外観カットは側面が『モーレタニア』、正面が『クイーン・メリー』らしくキュナード社の広報映像のようで、船室はセットで海はスクリーンプロセスです。なお、劇中欧州航路が止まっているのは、二次大戦中で独による



潜水艦無制限攻撃が行われているのと、主だった英客船は兵員輸送船に徴用されてる事によります。例によって鉄道コントがあったり、動物、特に馬の演技が素晴らしく、ワグナーの曲が仰々しく過剰演出で使われたりで可笑しさ倍増。手鏡の画面演出も見所で、そしてまたしても落語のような粋なオチが清々しい。










「奥様は魔女」I Married a Witch。1942・ルネクレールプロダクション/パラマウント・白黒35mm。監：ルネ・クレール。原：ソーン・スミス/ノーマンＨマトソン『The Passionate Witch』。製：プレストン・スタージェス。脚：ロバート・ピロッシュ、マルク・コヌリィ。



撮：テッド・テズラフ。編：イーダ・ウォーレン。特撮：ゴードン・ジェニングス。音：ロイ・ウェッブ。出：フレドリック・マーチ、ヴェロニカ・レイク、ロバート・ベンチリー、スーザン・ヘイワード、セシル・ケラウェイ、エリザベス・パターソン、エイリー・マイロン、ロバート・ワーウィック、ロバート・グレイグ。





戦果を逃れ仏から米に渡ったルネ・クレール監督作。Ｐスタージェスは脚本でなくプロデューサーとして参加（が案の定監督と揉めて途中降板しノンクレジット）。その為か食べ物を粗末にしたり物を大破壊するスクリューボールでは無く、老若男女全てに勧められるソフィスティケイテッド・コメディです。





一方で選挙戦はスタージェス好みのネタで関与は明らか。本作の爽やかな完成度とは裏腹に製作中はスタッフもキャストも揉め事だらけで、配給すらパラマウント自身ではなくユナイテッド・アーティスツに売却され公開。日本タイトルが超有名TVドラマと同じですが、全く無関係だったのです（声：中村正）。













「パームビーチ・ストーリー（結婚五年目）」The Palm Beach Story。1942・パラマウント・白黒35mm。監脚：プレストン・スタージェス。撮：ヴィクター・ミルナー。編：スチュアート・ギルモア。美：ハンス・ドライアー、エルンスト・フェグテ。音：ヴィクター・ヤング。



出：ジョエル・マクリー、クローデット・コルベール、ルディ・ヴァリー、メアリー・アスター、シグ・アルノ、ロバート・ダドリー、ウィリアム・デマレスト、ジャック・ノートン、フランクリン・パングボーン、ジミー・コンリン、モンテ・ブルー、チェスター・コンクリン。字幕：太田直子。





Ｐスタージェス脚本の台詞に度々登場するフロリダの『パームビーチ』が本作では遂に舞台と成ります。本作もフィルム上映で、翻訳も安心して観る事が出来ます。名物のどんどん転がって行くお話に伴い次々と登場する変人絡みの大破壊、そしてツッコミ処満点な無理くり強引なオチが凄過ぎて驚愕するばかり。





主人公による新アイディアの飛行場は実際に提唱されていたものの実現せず。特急列車の設定はアトランティック・コースト・ライン鉄道『フロリダ・スペシャル』ですが、映像はペンシルバニア鉄道NY駅とNY⇔シカゴの『K4形蒸気機関車＋ブロードウェイ特急』です。プルマン社食堂車は実車が提供された模様。





後の基礎となる方法論を編み出したスタージェスですが、一気観で気付く特徴は『一人二役』『動物の活躍』『保線夫から成り上がった鉄道会社社長の大富豪』『有能な秘書』『現代日本アニメに出て来るような萌えメイド』『寝台特急』『オートマット食堂』『選挙風刺』『ワグナーの曲』『パームビーチ羨望』等々。





廃れたスクリューボール・コメディのジャンルですが、現代のSNS社会のニーズに合うので復活させてはどうでしょうか。市場は１分１秒を次々と使い捨て、１時間半超えで物事に向き合えず、映画館以外ではスマートフォンの画面で早回しで映像作品を消費する訳ですから、今こそ巨大な潜在需要アリに思えます。