英会話で校正しまくり

昨日の英会話の生徒は
あいわちゃんと私のふたり。

智子さん、いつも元気なのに、珍しく体調が悪いとか・・・
あらら・・・
大丈夫かなぁ？


昨日はフリートークの日。

英語力がないため、心に浮かんだ日本語も英訳できないため、オモテに出さずに消え去っていくもの多数。

これダメじゃん・・・

で、リンディに近況を振ったところ・・・

書いている小説の日本語訳がやっと最後のチャプターに入ったと、ノートを見せてくれました。

どれどれ・・・

頑張って日本語訳をして、漢字もいっぱい書いてあるけれど、
やはり日本語って難しいね。

誤字脱字、使い方の誤りはいっぱいあります。
５行に一つって感じ。


私は校正するのが得意。
なので、あいわちゃんと二人で間違い探しごっこととなりました。