イパネマの娘

世の中に、知ってはいけないものがあると思いました。
最初は、このモデルの娘に対する恋心を述べているだけかと。
ところが、
直訳調（重訳ではなく、ポ　→　日　の訳でしょう）のものを見てから考えが変わりました。
文法はわからなくても、フランス語などと単語がかぶりますから、何が直訳かわかります。
http://owlportugues.html.xdomain.jp/cancoes/GarotaDeIpanema.html

見て なんて可愛い女の子だろう 優雅さに満ち溢れていて
甘い揺れのなかで やって来ては 海の道へと通り過ぎていく女の子

イパネマの太陽で金色に光る体
その揺れはポエムのようだ
通り過ぎていく女の子 僕が見たなかで一番美しい

ああ なぜ僕はこんなに孤独なんだろう
ああ なぜすべてがこんなに寂しいのだろう
ああ 存在する美しもの
僕だけのものではない美しいもの
自身も孤独を感じながら通り過ぎていく美しいもの

ああ もし彼女が気づいていたらなあ
彼女が通り過ぎるときに
僕たちはみな優雅さで満たされ
より美しい気持ちになることを
そしてそれが愛のゆえだということを


…なるほど。
優雅さは、欠落なのですね。
満たされることは孤独なのかもしれません。





なぜ、リオ五輪の女神は「イパネマの娘」なのか？
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=144&from=diary&id=4132307