承知の方が上から目線。

■「了解です」「なるほど」は上司に絶対使っちゃダメ？ そこまで気に掛ける必要があるのか
(キャリコネ - 05月29日 18:40)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=210&from=diary&id=3441238

私は、ビジネスマンではありません。
国語国文学をやった人間として、率直に、言いたいことをいいます。

「了解」とは、飲み込みましたということ。
理解して同意しますということだから、
失礼に感じる人がいるとしたら、その人が今まで聞いた用例から、ただ何となくそう感じているだけでしょう。
もっとも、それが主流として定着したら、別の話になりますが。

「承知」は、聞き入れるということ。
この方が失礼でしょう。

次の二つの例文を比べてください。

Ａ 社長も了解している。(ご了解とはいえません)
B 社長も承知している。(ご承知といえます)

Ｂ が自然です。「承知」の方が上位の人が使うニュアンスがあります。

…こういう話が出るたびに思うのは、

1 ビジネスマン風情が、日本語を語るのはいかがなものかということ。

2 敬語はくそったれだということ。

前に同じことを話しましたが、
…私に中古の敬語を大学で教えてくださったのは、故 鈴木一雄先生です。
盛名をとどろかしていた大教授。一コマ目は緊張しました。
おそらく、海原雄山のような、偉そうな爺さんが出てきて、
「貴様の國語は、亂れてをる。」
などというかと思いきや、水道局の課長のような、庶民的な風采の老人が、出てきて、
「お若い皆さんの世代の敬語が乱れているのは、身分制の崩れを意味しますから、素晴らしいですね。」
とにこやかに語り始めました。

また、ある理系学者が、
カリフォルニア工科大に留学したときの話です。
一週間目に、総長から呼び出しがあったそうです。
カチンカチンに緊張して、出頭したところ、
柔和な老人が椅子に座っていて、
「故郷が恋しくないか」「(大戦直後だから)クラスメートの差別されないか」などを、わかりやすい英語で尋ねてくれたそうです。
最後に、総長は、
「オレのことはジョンと呼んでくれ。」といって暖かい手を差し出したとうです。
この理系学者は、この総長が、滞米中の最大のカルチャーショックだったと述べています。

ことは、国力にかかわることですね。