雨森芳洲コミュの交隣提醒

　先生の著作の中で最もよく知られているもので、「こうりんていせい」と読みます。
　コミュニティの説明文にも書きましたが、要は、朝鮮の風俗・慣習を知り尊重しなければ、様々な誤解を招くのだということを説いた書物です。先生は著書の中でこうした日朝両国の誤解の例を細々と挙げています。

　最も有名な話は、ある日本人が朝鮮人の訳官に、朝鮮の国王は、庭に何を植えているかと聞いた。訳官は麦を植えていると答えたが、それに対し「さてさて下国に候」と笑うものがいた。風流もくそもないなと。しかし、これは朝鮮の国王が自ら農耕のことを常に忘れず念頭に置くという考えから行うことであり、古来美徳とされているのだと。
　芳洲先生はそうした日朝両国の「風義」が異なることを意に介さず、自国の考えかたのみを以て他方の行動を判断するようなことがあってはならない。なぜならこうしたことが不和、騒擾、ひいては争いの種となるからであると説いておられます。

　この例のように、速断によって起こる蔑視、偏見を論破していかれるわけですが、私自身けっこう影響を受けました。韓国の友人や、その他諸外国の友人との交際に、これほど参考になる書物はおそらくないでしょう。この『交隣提醒』が「特級の価値がある」と言ったのは前近代日本の外交思想としての希少価値という意味だけではありません。この本に述べられている思想が相互理解というものの核心を捉えているからです。それが現在日韓交流の進展に伴って再び明るい光を当てられているんですね。素晴らしいことだと思います。
「違いを認め、尊重する」「互いに不争不欺、真実を以て交わるを誠心とは申し候」。これはよくわかっているつもりで時として忘れることがあります。心にどれだけ刻み付けても足ることのない言葉です。
　
　先生の書物の中で何か「はっ」とするような文句があれば書いていってください。
　
　