和英・英和表現研究室コミュの子供に向けた注意の英訳

こんにちは。子供に向けた言葉って、子供時代を英語圏で
過ごした方なら簡単に訳せるものとか、文化背景に深く
関わるからなかなか訳せないものとか、いろいろあると
思うんですが、今、次の言葉を英語にしようとがんばってます。

「人の迷惑になることはしない」
「勉強は朝のすずしいうちにしよう」
「信号を守る」

Do not annoy (other) people.
Let's study in the morning when the air temperature is low.
Follow the traffic rules.
（→実は「交通規則を守る」は別にあるのでこれは二重になってしまう）

全く自信がありません。(^_^;)　アドバイスをいただけると
助かります。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月09日 14:36

しつけですから
Study in the morning air.
でいいんじゃないですか？

[5] mixiユーザー 03月09日 23:30

皆さんありがとうございます。

同じ文章でも、小学生に使う場合と、中学生に使う場合と
あって、訳し分けが難しいです・・・小学1年生くらいでも
Let's は不適切でしょうか。
日本語の小学校入学時のプリントなんかは、ニュアンス的には
Let'sだけど、英語圏では子供の頃から一人の小さな大人と
して扱うとか、言葉遣いも違うのかもしれませんね～。

[6] mixiユーザー 03月09日 23:44

Let'sは一緒にするっていうイメージが払拭できません。。。
なんでだろ？Shall weと同じ意味っていう
先入観がありすぎるからかな。

それにしてもお子ちゃまさんの
>let's study before the sun is up.
（陽がのぼる前にお勉強しましょう）

こ、これは大人の僕でもできません。。。笑

[9] mixiユーザー 03月10日 10:46

菜花里さんありがとうございます。

投稿をポストした後もいろいろ考えていたのですが
(Do not do things that annoy people. when the air is
cool, etc.)
いろいろアドバイスいただけて助かります。そうですね、
確かに子供を悪者扱いしているようなニュアンスが感じられます…
cause troubles等いい表現ですね。

どこの国の子供が対象ということではなく、日本に来る
子供全般が対象みたいなので、英語もできるだけ中立でかつ平易
なもの（子供向けなので平易は当たり前なんですけど）
にしようと思ってます。日本語原文は、変えてしまうと
（たとえ最終的に伝わる意味は同じだとしても）日本人
児童と違うことを伝えてしまうことになると考える人も
いるようですので、大幅に変えることはできないようです。

インターネットでも、英語圏で小学生や中学生に注意を
している表現が見つからないかいろいろ探しているところで
菜花里さんのアドバイスが大変勉強になりました。
ありがとうございます！

[11] mixiユーザー 03月10日 11:54

そういえば、昔ホームステイしているとき
いたずらばっかしてる息子にお母さんが
Don't be fuuny.
No more funny.
って注意してました。

他人に迷惑をかける行動＝独り勝手な行動。
ということで視点をずらすと海外的な
考え方でフレーズが思い浮かぶかもしれません。

[13] mixiユーザー 03月10日 12:01

＞菜花里さん

「迷惑をかける」に関する考え、同感です。友達に頼まれてお店の駐車場の案内の英訳をしていたんですが、「近隣の方の迷惑になりますので他店や住宅の駐車場の使用はご遠慮ください」日本語としては、よく見かける文章ですが、これをそのまま訳してしまうと、すごく失礼なかんじがしますよね。なので、私は「迷惑になる」という部分を省きました。

すみません。本題からずれてしまいましたが…お子ちゃまさんの訳、とても自然でいいと思います！

[14] mixiユーザー 03月10日 12:36

「人の迷惑になることはしない」は、見た瞬間、
"behave yourself"
が浮かびました。親から子どもへの注意では、よく聞くと思います。

[15] mixiユーザー 03月18日 21:44

確かに１番目って難しいですね。

協調性を重んじる日本と　独立性を重んじるアメリカの文化との違いが如実に現れているというか、、

下手に直訳すると誤解を招きかねないと思います。

ちなみに道路標識でマナーを守ろうという意味のものは
BE KINDです。。

お行儀良くしましょう！くらいの英語でちょうど良いに
私も賛成です。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ