和英・英和表現研究室コミュのシブい！

私はこの言葉にぴったりくる英語が思い浮かばなくて困っているので、皆さんの意見をぜひ聞きたいと思います。

私にはアメリカ人の同僚がいるのですが、先日、居酒屋に行くと、冷奴を頼むというので、「おぉ！シブいねぇ！」と言いたかったのですが、ピッタリくる表現が思い浮かばず、説明できませんでした。

もちろん、状況によっては　Cool!　がぴったりくるときもありますが、この場合はちょっと違いますよね…　

コメント(49)

最初
全て
最新の40件

前

[10] mixiユーザー 02月28日 12:04

tasteful ってえと、in good (exquisite) taste につながりませんか？

冷奴って、日本人にとってそこまでは特別視されていないような気も？？

子供がイカの塩辛食うような不相応な感じかな？＞しぶい

日本人が豆腐食ってもちっともしぶくなさそうだし。(^^ゞ

[11] mixiユーザー 02月28日 12:15

Oh it's style! とかYou know da kine!って
ぴったりではないけど使えると思いますがどうでしょうか。
ハワイアンのda kine を使うと冷や奴もその選択も居酒屋というものも全て一言で含めることができると思いますが。

[13] mixiユーザー 02月28日 13:00

Durf さん、

塩辛に日本酒。それは本当に渋い！(^_^)

僕の家内は納豆ばんばん食います。最初から肉が嫌いで豆が好きな変なアメリカ人だったから。(^^ゞ

[14] mixiユーザー 02月28日 13:04

いっそのこと、

You are turning Japanese. I really think so.
とでも言ってしまった方がすっきりするかも。(^^ゞ

[15] mixiユーザー 02月28日 23:10

皆さんいろいろなご意見ありがとうございます☆
う～ん。やっぱり、この状況での「シブい」って感覚自体がEnglish-speakerには存在しないんでしょうか？

私は、that's classic! っていう表現はなんとなく、シブいに相当するのかもなぁ…とも思ったんですけど、それもちょっと違いますよねぇ…(^_^;)

外人さんが以外にも伝統のある日本のものが好きだったりとか、子どもがやはり日本的なものが好きだというと、「シブい」っていう表現を使いますよね…

アメリカでは子どもが、たとえば、50's やカントリーが大好きって言ったらなんと表現するんですかねぇ…(?_?)

[17] mixiユーザー 03月01日 02:50

＞この状況での「シブい」って感覚自体がEnglish-speakerには存在しないんでしょうか？

感覚自体は存在すると思います。そのような状況をユーモラスに思う気持ちは万国共通だと思いますから。ただ、冷奴が渋いかどうか…などの微妙なニュアンスをひとことで表しきる表現は英語圏には存在しないでしょうね。

[18] mixiユーザー 03月01日 03:18

お邪魔します。

「シブい！」で会話が完結するわけもなく
次への布石だと考えると、
「You know that!」とか「You got it!」でも充分なのかも。
でもMayumiさんの「Very Japanese!」は好きです。
状況を言い得てる。

[19] mixiユーザー 03月01日 09:15

計算機5号さん
＞でもMayumiさんの「Very Japanese!」は好きです。
状況を言い得てる。
私もこれに一票です(´∀｀★)

[20] mixiユーザー 03月01日 23:20

そうですね☆　You have Japanese spirit! ですね。
私は最近MIXIを始めたんですが、このコミュは意見のやりとりが活発で楽しいですね！
これからもよろしくお願いします☆

[22] mixiユーザー 03月02日 09:25

その場合は「日本人らしくてシブい」というより
大人びてるとか、ダンディズムじゃないですけど、
「粋」の領域にはいるので、
styleになるんじゃないですかねえ。

[23] mixiユーザー 03月02日 11:23

very traditional?

you eat like an old man?

[24] mixiユーザー 03月02日 11:59

何について「シブい」というかを分析すると…

１．日本的な物事
２．古い物事
３．趣や風情のある物事

だと思うのですが、いかがでしょうか？これらの要素が入り混じると「シブい！」と思いませんか？？

いつのまにか、日本語の分析になってしまいましたが…でも、ちゃんと訳したいならまずその言葉を理解することは大事ですよね…(~o~)

[25] mixiユーザー 03月02日 12:05

ピーコさん、

まさにそのとおりです。だから、このコミュに「研究室」という名前をつけました。

[27] mixiユーザー 03月02日 12:20

というか、ニフティーサーブの翻訳フォーラムにも同じ名前の部屋があったので、こだわりなんですけどね。(^_^)

[29] mixiユーザー 03月02日 12:25

astringent !　（違っ

[30] mixiユーザー 03月02日 12:37

chic とか？

[31] mixiユーザー 03月02日 12:50

アメリカで渋いといえば、soul food かな…

[32] mixiユーザー 03月02日 14:47

しぶ柿でんがな。（＾ｍ＾）

[33] mixiユーザー 03月02日 14:48

あるの？

[34] mixiユーザー 03月02日 14:53

。。ない。。と思う。干し柿をこの前食べたけど、日本からの
物だったし。。いやでも、あるのかな。売ってあるのは
見たことないです。

[36] mixiユーザー 03月02日 20:06

You need your reading glasses first...

[37] mixiユーザー 03月03日 01:58

予想以上に反響があり、嬉しいです☆

そうですね、「日本的」っていう要素はなくても、シブいっていいますね。例えば、ジャズ・バンドで演奏している、カッコいいおっさんとか…(^_^;)

考えると、男性に対して使うことが圧倒的に多いようですね。やっぱり、dandy という要素が必要ですね。

ところで、私はNHKの「出直し英語塾」に出演している大杉正明先生の大ファンです。とてもシブい（dandy)なので(*^_^*)

…dandyは日本語で使うのと同じような意味でしたよね？？

[39] mixiユーザー 03月03日 10:25

ハンフリー・ボガードや
クリント・イーストウッド、
アルパチーノといった
おっさんで渋い系役をこなす
俳優たち。

欧米系のひとたちは彼らをみて
「渋い」ってやっぱり感じるんですかねー？

ちょっとアンケートみたいに聞いてみたいですね。

[40] mixiユーザー 03月04日 07:12

本来のトピックについての投稿です。

"You're shooting for the whole enchilada, aren't you?"

なんてのはどうでしょう？意訳も意訳ですが…。

ここでは日本式の居酒屋での会話、ということですので、"enchilada" に相当する日本料理名に置き換えられれば、まさにシブイ訳になるのではないかと思ったのですが、いいのが思いつきませんでした…。

[41] mixiユーザー 03月04日 14:12

おお。しぶ柿、売ってあるんですね。
今度注意してみてみます。

[46] mixiユーザー 03月17日 00:40

"Word!" について、勉強になりました。どうもありがとうございます。耳にはしてても、調べたことはなかったので。単に怠慢なんですが。(^^)

[47] mixiユーザー 03月17日 01:49

word! 聞いたことありませんでした。
皆さんの意見を聞いているとすごく刺激になります。私ももっと勉強しよう！！

[48] mixiユーザー 03月17日 02:03

Amenと同じなんですね＞Word（キリストの代名詞でもありますね）

[49] mixiユーザー 03月18日 19:41

日本通という意味なら
You are in the know about Japan.だけど
ちょっと違うか。。

ログインすると、残り20件のコメントが見れるよ