ｽﾀﾝﾘｰｷｭｰﾌﾞﾘｯｸコミュのフルメタル・ジャケット

戦闘シーンも激烈ですが、前半の新兵の訓練シーンはすごく強烈な印象がありますよね。

ハートマン先任軍曹の有無を言わせぬ罵倒、また皆でランニングしているときの卑猥な掛け声も、「なさそうでありそうな」変なリアルさがないですか？　
のろまだったデブのレナードが、次第に狂気に陥っていく表情の変化も怖いです。

皆さんはこの映画のどういう所がお好きですか？

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月12日 00:54

ｍ－ｉ－ｃ！
ｋ－ｅ－ｙ！
ｍ－ｏ－ｕ－ｓ－ｅ！
　
またスラングなんですが(笑)ベトナム戦争ってスラングの宝庫でそいつが描かれててすごいなと思いますが　なんたって最後の歌ですかね。

[2] mixiユーザー 02月12日 02:22

クーブリックの娘のヴィヴィアンが
最後の歌決めたらしいですね。
さすが娘！

[3] mixiユーザー 02月12日 12:41

あのミッキーマウスマーチは不気味ですよね。

ケネディを狙撃したオズワルドや殺人鬼チャールズ・ホイットマンを「射撃の名手」として賛美するセリフなどにも、戦争の狂気を感じました。

[4] mixiユーザー 02月12日 12:55

ミッキーマウスのマーチを最後に持ってくる監督の意図ってなんだったんですかね～？

[6] mixiユーザー 02月12日 13:30

「現代」だったか？定かではないですが、翻訳した原田眞人監督の話が当時載っていて面白かったです。電話で話をした時に「女性器のスラングは？」と聞かれ「◯◯◯◯です」と答え「何故それを使わない？」といぶかられて困ったそうで、国際電話でその四文字をお互いに連呼しながら、英語で話したのはすごくシュールな会話だったそうです。それで映倫に交渉して最後の一文字を「庫」にして許されたそうです。撮影中にアドリブで「reach around」と言った後、カットがかかった瞬間に全員大爆笑だったそうですが、原田監督もさすがに「まわし手」とは訳さなかったそうです。

[8] mixiユーザー 02月12日 13:59

面白いですね。そういえば「庫」となってましたね。

はじめは戸田奈津子さんの翻訳だったのが、柔らかめの表現にしたのをキューブリックが拒否して、原田眞人さんがやることになったのだと聞きました。

（>7は >6と全く同一の文だったので削除させていただきました）

[9] mixiユーザー 02月12日 14:39

すべての映画がこの位こだわって訳してくれたらもっと面白いのにと当時思いました。
「こちら糞地獄に居る！糞戦車まだか！」と訳したあたりは絶妙だと思いました。
後、訓練兵のあだ名で「エイトボール」は、当時ビリヤードが流行っていたので、そのまま通じるので「黒玉」と訳さずそのままで、「ゴマーパイル？(だったか)」は日本では知られていないキャラクター(コミックか？)だったので「微笑みデブ」にしたそうです。

[10] mixiユーザー 04月03日 19:52

若かりし日に観た

この人の
人格の変貌振りと
ラストはトラウマです

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ