![スロヴァキア[スロバキア]の魅力](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/5/30/970530_239s.jpg){kind=logo}
|
|
|
|
コメント(90)
さかたまかしさん＞
>Kiedy sie uczysz jezyka obcego, nie obejdziesz sie bez slownika.
についてですが
こういう言い方を「一般化された主語」として用いることができますが、目上の人に対しては使わない方が良いです。（なぜなら主語が「Ty」になってしまうので、誤解を招きやすいからです）ポーランド人も目上の人と話す場合は、この言い方を避けているようです。
従って、
Kiedy sie uczy jezyka obcego, nie obejdzie sie bez slownika.(nie mozna sie obejsc bez slownika)
と書いた方が良いと思います。
ちなみに目上の人に対して使う場合、また上記の言い方以外で一般的なことを言い表す場合には、
１．「sie」を用いる。
例：Kiedy sie uczy jezyka polskiego, ma sie duzo problemow z gramatyka.
2.過去形に関しては、「−no/to」の形を使う
Powiedziano mi, ze do dzisiaj mam oddac te(ta) ksiazke.
になります(^^)
>Kiedy sie uczysz jezyka obcego, nie obejdziesz sie bez slownika.
についてですが
こういう言い方を「一般化された主語」として用いることができますが、目上の人に対しては使わない方が良いです。（なぜなら主語が「Ty」になってしまうので、誤解を招きやすいからです）ポーランド人も目上の人と話す場合は、この言い方を避けているようです。
従って、
Kiedy sie uczy jezyka obcego, nie obejdzie sie bez slownika.(nie mozna sie obejsc bez slownika)
と書いた方が良いと思います。
ちなみに目上の人に対して使う場合、また上記の言い方以外で一般的なことを言い表す場合には、
１．「sie」を用いる。
例：Kiedy sie uczy jezyka polskiego, ma sie duzo problemow z gramatyka.
2.過去形に関しては、「−no/to」の形を使う
Powiedziano mi, ze do dzisiaj mam oddac te(ta) ksiazke.
になります(^^)
藤たくさん、反面教師別名独身貴族さん、
ありがとうございました。
実は、「人称代名詞からの動詞派生」というテーマで、言語学会というところで発表することに
なっているのですが、その準備をしているところです。
なるべくいろんな言語の、似た現象について触れようと思っているのですが、
ここでとても興味深いことに気づきました。ロマンス諸語でも、フランス語の
tutoyer/vuvoyer に対して、ルーマニア語では a tutui しかないそうです。
同じことが、ロシア語・チェコ語に対するポーランド語でも起きている
と考えていいでしょうか。似たことは、インドネシア語にもあって、
beraku「自称としてakuを用いる」（aku は親しい1人称。一人称単数代名詞には他にsaya がある）に対して *bersaya はない、という現象があります。
ドイツ語やロシア語しか知らなかったので、両方そろっているのが当たり前だと思っていました。
ありがとうございました。
実は、「人称代名詞からの動詞派生」というテーマで、言語学会というところで発表することに
なっているのですが、その準備をしているところです。
なるべくいろんな言語の、似た現象について触れようと思っているのですが、
ここでとても興味深いことに気づきました。ロマンス諸語でも、フランス語の
tutoyer/vuvoyer に対して、ルーマニア語では a tutui しかないそうです。
同じことが、ロシア語・チェコ語に対するポーランド語でも起きている
と考えていいでしょうか。似たことは、インドネシア語にもあって、
beraku「自称としてakuを用いる」（aku は親しい1人称。一人称単数代名詞には他にsaya がある）に対して *bersaya はない、という現象があります。
ドイツ語やロシア語しか知らなかったので、両方そろっているのが当たり前だと思っていました。
＞きよかたさん
ネイティブなので文法のことは良く分かりませんが
On jest uczony przez naucyciel.
Ona jest jest uczona przez naucyciel.
One jest uczone przez naucyciel.
全部間違っています
まず第一にnauczycielが変化してない。
この場合全ての文章においてnauczycielaになります。
第二に二つ目の文章、jestは一つだけで十分です。
第三に3つ目の文章、Oneは複数なのでjestではなくsąになります。
Oni są uczeni przez naucyciel.
こちらは先ほども言ったとおりnauczycielをnauczycielaに変えればOKです。
pije się
・W japonii pije się sake.(日本では酒が飲まれている)
pito又はpiło się
・W japonii pito sake.W japonii piło się sake.(日本では酒が飲まれていた。)
Pocie（enie,anieの変化）
・Pocie sake jest popularne w japonii .(日本では酒を飲むのは一般的だ。)
こちらも間違いがあります。
まず、基本的に国の名前一字目は大文字にしましょう。
それとPocie、これはPicieの間違いでは無いでしょうか？
訳は合っています。
Japończyk piąc sake jest bardzo wesoły.
こちらもpiącでは無くpijącです。
訳はそれで大丈夫です。
pic'(飲む) pity(飲まされる) picie(飲む事) pito(飲まれていた) pijąc(飲んでいる時)
これは大体あっていますがpityは『飲まされる』ではなく『飲まれる』という意味です。
例: Ten lek jest pity przez ludzi chorych na grypę. この薬はインフルエンザに罹った人によって飲まれます。
ネイティブなので文法のことは良く分かりませんが
On jest uczony przez naucyciel.
Ona jest jest uczona przez naucyciel.
One jest uczone przez naucyciel.
全部間違っています
まず第一にnauczycielが変化してない。
この場合全ての文章においてnauczycielaになります。
第二に二つ目の文章、jestは一つだけで十分です。
第三に3つ目の文章、Oneは複数なのでjestではなくsąになります。
Oni są uczeni przez naucyciel.
こちらは先ほども言ったとおりnauczycielをnauczycielaに変えればOKです。
pije się
・W japonii pije się sake.(日本では酒が飲まれている)
pito又はpiło się
・W japonii pito sake.W japonii piło się sake.(日本では酒が飲まれていた。)
Pocie（enie,anieの変化）
・Pocie sake jest popularne w japonii .(日本では酒を飲むのは一般的だ。)
こちらも間違いがあります。
まず、基本的に国の名前一字目は大文字にしましょう。
それとPocie、これはPicieの間違いでは無いでしょうか？
訳は合っています。
Japończyk piąc sake jest bardzo wesoły.
こちらもpiącでは無くpijącです。
訳はそれで大丈夫です。
pic'(飲む) pity(飲まされる) picie(飲む事) pito(飲まれていた) pijąc(飲んでいる時)
これは大体あっていますがpityは『飲まされる』ではなく『飲まれる』という意味です。
例: Ten lek jest pity przez ludzi chorych na grypę. この薬はインフルエンザに罹った人によって飲まれます。
＞きよかたさん
お役にたてれば光栄です。
pityは○○ jest pity ○○が飲まれるみたいに使い、○○の中には一つの名詞が入ります。
もし複数形で使いたいのであれば○○ są pite みたいにまた違う変化をします。
もちろん○○の中の名詞を複数形にする事をお忘れなく。
前書いた例を複数形にしてみると
Te leki są pite przez ludzi chorych na grypę.
となりこれらの薬はインフルエンザに罹った人によって飲まれます。
上記でお分かりの様にprzezの後は全く変わっておりません。
この形は名詞にかかるものであり誰又は何によってされるかは、複数であっても無くとも変わりません。
日本でも
この薬は 佐藤さんによって飲まれる。
この薬は 日本の人々によって飲まれる。
これらの薬は 佐藤さんによって飲まれる。
これらの薬は 日本の人々によって飲まれる。
みたいに薬が一つでも複数でも、飲む人の人数はどうでもいいのと代わらないと考えてもらうとわかりやすいと思います。
Dziecko jest myte pizez matkę.はやはりケアレスミスが一つ。
pizez → przez
意味はそういう訳し方をしても間違いとはっきり言い切れるものではないのですが、文が現在である以上現在形で訳した方がいいと思います。
子供は母親によって洗われた。→子供は母親によって洗われる。
子供は母親によって洗われた。をポーランド語に訳すと
Dziecko było myte przez matkę.
になります。
お役にたてれば光栄です。
pityは○○ jest pity ○○が飲まれるみたいに使い、○○の中には一つの名詞が入ります。
もし複数形で使いたいのであれば○○ są pite みたいにまた違う変化をします。
もちろん○○の中の名詞を複数形にする事をお忘れなく。
前書いた例を複数形にしてみると
Te leki są pite przez ludzi chorych na grypę.
となりこれらの薬はインフルエンザに罹った人によって飲まれます。
上記でお分かりの様にprzezの後は全く変わっておりません。
この形は名詞にかかるものであり誰又は何によってされるかは、複数であっても無くとも変わりません。
日本でも
この薬は 佐藤さんによって飲まれる。
この薬は 日本の人々によって飲まれる。
これらの薬は 佐藤さんによって飲まれる。
これらの薬は 日本の人々によって飲まれる。
みたいに薬が一つでも複数でも、飲む人の人数はどうでもいいのと代わらないと考えてもらうとわかりやすいと思います。
Dziecko jest myte pizez matkę.はやはりケアレスミスが一つ。
pizez → przez
意味はそういう訳し方をしても間違いとはっきり言い切れるものではないのですが、文が現在である以上現在形で訳した方がいいと思います。
子供は母親によって洗われた。→子供は母親によって洗われる。
子供は母親によって洗われた。をポーランド語に訳すと
Dziecko było myte przez matkę.
になります。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ポーランド語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ポーランド語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 980人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 75436人
- 3位
- 酒好き
- 170646人