NAATI翻訳者コミュのAUS以外でのNAATI?!

はじめまして、こんにちわ

NAATIに挑戦しようとしてます。。
NAATIの資格はAUSのみ通用するのでしょうか？
それともAUS以外の英語圏（カナダ、UK、NZなど）でも資格が活かせるのでしょうか？
教えてください

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

なびこさん、

　はじめまして。
　NAATIの資格ですが、AUS意外の英語圏での認識はわかりませんが
　シンガポールと香港ではrecogniseされると友人から聞いたことがあります。
　その友人は今NAATIの翻訳プロレベルを目指している人なので
　おそらくこの情報は正しいと思いますが。
　
　曖昧ですみません。

　
　

[2] mixiユーザー 07月25日 20:24

これは推測ですが、他の分野の資格でも、ほかの国、特に英語圏であれば認めるというのは結構あるようです。ですから、オーストラリアで翻訳や通訳の公的な資格を取ったといえば、ほかの国で専門職の協会などに登録するときに認められるとか、考慮されるということは十分にあると思います。

特に念頭に置かれている国などがあれば、そちらの翻訳、通訳団体のことを調べられてはいかがでしょうか。あいまいな記憶で申し訳ないですが、たとえばイギリスには AUSIT または NAATI に相当するような翻訳、通訳者の団体があったような気がします。

ところで、それにちょっと脱線するかもしれませんが、オーストラリアで NAATI の資格があれば政府関係などの公的な文書の翻訳、通訳ができるというだけで、なくても民間企業相手に通訳や翻訳をしている方々はいますし、NAATI があるというだけで仕事がどんどん入ってくるというわけでもないと思います。水を差すような話で申し訳ないですが、そんなことを実感しています。