開かれた翻訳村コミュの「w/c」とは？

唐突な質問ですいません。
翻訳中に突然、略語にぶつかりました。
「Berlin retail update: new stores w/c」と
いう英語なんですが、「w/c」とは何でしょうか？
お分かりになる方教えて下さい。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

他には、wheel　chair（車椅子）というのもヒットしました。
ただ、春爛漫さんの訳されている文章がどのような内容なものか、
全体が見えないのでハッキリとは申し上げられませんが、もしwheel　chairだったとすると、

「車椅子の用意のある新店」

というラインも考えられるのかな…と思ったりしました。
あまり確実ではありませんが…。
略語はいろいろありますね。自分も勉強になりました。

[3] mixiユーザー 04月12日 01:02

単純にＷｏｍｅｎ/Ｃｈｉｌｄｒｅｎで婦人用品、子供用品かも、なんて思いましたが、違いますかね？

[4] mixiユーザー 04月12日 01:25

Berlinが小売業者の店名なんだか地名なんだか不明ですが、新入荷商品のお知らせでしょうか？だったらそこで扱ってる品の傾向次第な気がします。
車用品だったらWheel & Cylinderでもありそうだし、ゲーム機とか通信機器屋だったらWireless Communication (unit)でもありそうだし。

ビジネス系は良く解りませんので思い付いたまま…お邪魔しました。
こそこそ

[6] mixiユーザー 04月12日 09:57

皆様、素早いレスありがとうございます！
豊富な知識をお持ちの方が多くて感心しました。
ご提案をもとに、これからサーチにかかります。
又、よろしくお願いします。

[7] mixiユーザー 04月12日 13:34

「Berlin retail update: new stores w/c」
という、前後関係がわからないのでアレですが、

Kimiさんご提供の

W/C Week Closing (referring to a date or deadline)
W/C Week Commencing

のどちらかだと思います。updateの話しですし・・・
多分後者??

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ