開かれた翻訳村コミュの教えて下さいm(__)m

ヘルプです

発注の仕様書なのですが、今日の夕方までに訳さないといけなくて
この英語は文法的に合ってますでしょうか???

ちなみに日本文は、
溶接ワイヤは大同特殊網WSR35Kとする。
またその際のシールドガスはアルゴン９４～９８％、酸素２～６％とする。
また指示書記載内容外項目として以下を対応のこと。
溶接部の鋭敏化は技術指示書として以下を対応のこと。
・溶接部の鋭敏化は技術書No.01204-00090の10項；溶接部の鋭敏化により評価、判定を行うこと。
・溶接前部品に溶接欠陥に関わる油分付着なきこと。

溶接ワイヤはSUS430系を使用し、シールドガスはアルゴン９５～９８％、酸素２～５％のこと。

The welding wire is made Daido steel WSR35K.
Moreover, the seed gas in that case is made argon 94～98% and oxygen 2～6%.
Moreover, correspond as follows as the item outside the instruction sheet description content.
The sensitization in the weld must correspond as follows as the technical order.
･The sensitization in the weld is clause 10 of technological book No.01204-00090;Evaluate, and judge by the sensitization in the weld.
･The oil related to the welding defect must not adhere to the welding front goods.

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月26日 10:11

The welding wire uses the SUS430 faction, and the shielding gas is argon 95～98%, and oxygen 2～5%.

[2] mixiユーザー 08月26日 11:31

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=45714871&comment_count=7&comm_id=11576

大変なのはわかりますが、マルチポストは感心しません。そもそもお仕事の翻訳をmixiで聞くのも、あまりいいことではないですよ。スピード翻訳の会社もあるので、ちゃんとそういうところを使うべきものだと思います。いろんな意味で、ただほど高いモノはないのです。

ちょっとだけ苦言申し上げました。

[3] mixiユーザー 08月26日 12:03

ナカイサヤカさん

そうですよね。。
私の勉強不足なですが、、時間ばかりすぎてしまい。。
上司が翻訳会社を使う必要がないという方でして、、他に方法が見付かりませんでした

すみません。。

[4] mixiユーザー 08月26日 12:20

私の友人の会社は、だれかが社内祕文書を翻訳サイトに書き込んだために、オンライン機械翻訳も禁止になっちゃったらしいです。

確かに翻訳会社は高いです。でも上司の方を説得した方がいいかなと思います。すごく大変だと思いますが、翻訳者はみんな守秘義務にサインしています。その意味をぜひ考えてもらってください。特にmixiでは☆mayo☆さんが誰かわかっちゃう人もいるかもしれないわけですから。

[5] mixiユーザー 08月26日 12:25

ナカイサヤカさん

そうなんですね。。
もう一度上司と話してみますが、自分の意志を通す方なので、、難しいかもしれません。。親切なアドバイス、ありがとうございましたm(__)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ