開かれた翻訳村コミュの教えてください：サーバーの数え方

ログインして参加する

教えてください：サーバーの数え方

mixiユーザー 2005年11月14日 13:13

サーバー1台を英語で何と言えばいいでしょうか。
例えば、サン･マイクロシステムズのハイエンド･サーバー1台XX円という場合の単位「台」は、英語では何でしょうか。

また、今後このように英語の数え方が知りたい時は、どのように調べればいいでしょうか。

よろしくお願いします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 11月14日 13:44

unit
サン･マイクロシステムズのハイエンド･サーバーならばサン･マイクロシステムズの英語のHPを当たってみては？

[2] mixiユーザー 11月14日 14:35

chadoさん

早々にご回答ありがとうございます。
ＨＷに関しても初心者で申し訳ありませんが、
サン･マイクロシステムズのHPでPriceのところを見ると以下のようになっていました。

Sun Fire X41000 Server
Product Description
- 2 AMD Opteron Model 252 Processors
- 2 Power Supplu Units
- 3 USB Ports
(順不同・以下省略）

Serverを数える時は、１Unitでよろしいでしょうか。

[3] mixiユーザー 11月14日 15:26

サーバを普段から触っている者です。
まあ、Unitで大丈夫だと思います。
(買おうとすると台数は quantity と出ちゃいますからね...)

確認なんですが、

> 1台XX円という場合の単位「台」

という文脈でいいんですよね。違う文脈では同じ
「サーバn台」でも違う語が当てられますので
(node(s)とか)。

[4] mixiユーザー 11月14日 15:53

それローエンドかと....

[5] mixiユーザー 11月14日 16:34

尚志さん、祝マリーンズ亜細亜一さん
ありがとうございます。

サーバーを売るときの数え方です。
（↑ これご確認の答えになっていますか？）

Unitのほかに、Boxも使えるものでしょうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

開かれた翻訳村更新情報

開かれた翻訳村のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

開かれた翻訳村

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ