開かれた翻訳村コミュのxxx and sons

ログインして参加する

mixiユーザー 2005年09月26日 05:12

アメリカやイギリスなどの企業で家族経営であることを表すのに[xxx and son]や[xxx and sons]が使われますが、日本語にするときはどのように表記するのが一般的でしょうか？　

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月26日 06:03

よく知りませんが、そのままカタカナにするのが普通なのでは？

http://hotwired.goo.ne.jp/news/print/20050516201.html
↑文中に「ジョン・ワイリー・アンド・サンズ社」とあります。

他にもググるといろいろありました。

[3] mixiユーザー 09月27日 18:53

Okumさん、まっきーさん、アドバイスをありがとうございました。そのままカタカナ表記で入稿しました。今後ともよろしくどうぞ！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

開かれた翻訳村更新情報

開かれた翻訳村のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

開かれた翻訳村

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ