ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

開かれた翻訳村コミュの教えてください！

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

教えてください！

mixiユーザー 2008年11月09日 16:30

タイトルなんですが、

Catecholamine response to exercise and training in individuals with spinal cord injury.

これは
「脊髄損傷患者での運動やトレーニングによるカテコールアミン応答」
という訳し方で合っていますでしょうか？

コメント(6)

[2] mixiユーザー 11月09日 18:00

＞１は誤記があったので自主削除

意味は有ってますが、日本語表現が妙な事になってるよーな。

脊髄損傷患者での⇒脊髄損傷患者における／脊髄損傷患者の
運動やトレーニングによる⇒運動およびトレーニングに対する

それと、このコミュでは特に規定は無いようですが、トピ作成時にはタイトルで或る程度内容が解るようにすると何のことかが他の参加者に解り易くなるかと。

以上、用件のみにて失礼。

[3] mixiユーザー 11月09日 18:30

こたさんの指摘された点に加え、responseについてですが、
「応答」は機械などがresponseする場合であり、
人間の体であれば「反応」が適当かと思います。

[6] mixiユーザー 11月09日 20:52

質問の仕方で皆様を不快な思いをさせたこと、失礼にあたったこと、誠に申し訳なく思います。
失礼な質問の仕方であったにも関わらず、丁寧に返答くださった方々、アドバイスを下さった方々、本当にありがとうございました。
以後、気をつけます。
今回はいろいろな意味で勉強になりました。
本当にありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

開かれた翻訳村 更新情報

開かれた翻訳村のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

開かれた翻訳村

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ