開かれた翻訳村コミュの図書館利用案内

（１）この番号のロッカーにカバンをお預けください。ロッカーはあちらです。

（２）カバン、飲み物、食べ物は持っていくことはできません。資料・筆記用具はこの袋にお入れください。

（３）質問などは階段を上がって２階の利用相談カウンターへお願いします。

------------------------------------------原稿ここまで
注
※貴重品は自己管理が基本。ロッカーに預けろとは特に指示出していない。盗られたり失くしたりはすべて自分の責任だから。「紛失には図書館側は一切責任を負わない」と一言つけくわえたい。

※ロッカー室は独立している。鍵は入館証をかねたプラスチック製のもので、傘立ての鍵も一緒についているシンプルなもの。

※筆記用具などを入れる袋は布製の巾着袋。

※１階受付には英語がまったくできないパート従業員が待機。もし外国人がいらしたときには、上記の指示をプリントアウトした掲示物を見せて、「２階に英語が話せる職員がいるので何かあれば尋ねるように」と身振り手振りで指示することしかできない。

--------------------------------------------------------
★LIBRARY INSTRUCTION★

(1)Put your baggage in a locker of this number. The lockerroom is over there.

(2)No carry-on bag, food or drinks allowed inside. Put document and tools of writing into this bag.

↑ここでいう「資料」はdocumentでよいでしょうか？

(3)If you have any questions, requests, or comments, please ask library instruction upstairs.

※Keep valuables in your possession at all times. We are not responsible for any valuables.

--------------------------------------------------------
★大文字で強調したほうがいい項目は、大文字で示すなど、一目でわかりやすいよう手直ししたいと思います。
(NO FOOD OR DRINKS ALLOWED INSIDEなど）

以上、ご多忙中恐れ入りますが、お知恵を拝借いたしたく、よろしくお願い申し上げます。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月08日 03:13

初めまして。内容を拝見いたしました。

１）についてはin a locker of this numberではなく、in THE locker of this numberになるかと思いますがどうでしょう？
「この番号の」と限定されていますので、定冠詞を使ったほうが適切かと思われます。
また、pleaseをつけたほうが、やはり親切な感じがします。

２）は、
「かばん、飲食物の持ち込みは禁止されています」の意味でしょうから、
Carrying-on your bags, food, and drinks ARE PROHIBITED. Please put your document and wrinting tools into this bag.
としてみましたがどうでしょう？
「資料」は他に、書類とは限らないので「references」も使えるかな～と思いますが、これは私も自信がありません。
不勉強ですみません。ちょっと調べてみます。

３）If you have any inquiry, please ask librarians(or receptionists) who are(is) in upstairs.
英語を使用できる職員が複数なら、複数形で書いてみてください。
any questions, requests, or comments　の部分は、
any inquiry（お問い合わせ）と一つにまとめたほうがすっきりするかと思います。

貴重品の個所は、
Please keep your valuables with you. We are not able to take any responsibility for your valuables.
はどうでしょう。
２文目の「責任を負いかねます」のところはちょっと私も自信がありません。

以上、ざっとですが、お力になれたらと思い、書き込みいたしました。他の方のご意見もぜひ聞かせていただきたいですね。
ぜひ検討してみていただけたら幸いです。

[2] mixiユーザー 10月17日 06:03

nancy n3様
ご多忙中ありがとうございました。
念のため、mixi外でもご意見伺い中なのですが、（人によっては「責任はおいかねる…云々」は特に明示しなくてもいい…など）細かいところまでつきつめていくと、いくらでも表現がでてきますね。いくつかのパターンを出して、最後は図書館スタッフの方々のご判断に委ねたいと思います。
nancy n3様のご意見・ご指摘も参考にさせていただきますね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ