ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

インタースクールコミュの期末テストまであと1ヶ月

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
油断していたら、またこの時期になってしまいました。。。
気が付けば、テストまであと1ヶ月じゃないですかー!なんだか今から緊張してジンワリお腹が痛くなります。特にビジ通(恐らく会議も)は今期からテストの問題が全て初見になるらしいので、一体どーなるんだろう?

ところで私、ビジ通・会議のテスト方式すごく苦手です(得意な人のほうが少ないのかもしれないけど)。何が苦手って逐次問題、アウトプットを解答用紙に書くところが。。。書くという行為に気を取られて、覚えたものをぺろりと忘れてしまいます。特に私まれに見る悪筆なので、途中で書き直したりしてしているうちに時間切れ。あまりに力が入ってシャーペンの芯はボキボキ折れるし、手は震えだして字にならないしで、それで前回はすっかりパニクッて頭の中は真っ白け。

しかしながら何で回答を書かせるんですかねぇ。実際の逐次を想定したら書くという行為はアウトプットとしては無いわけですので、むしろテープに吹き込むとかにした方が良いのではないかといつも思います。この前この話を他の学校にいってる子にしたら『インターって書くの?』って驚かれました。他の学校は違うのか?それとも私のレベルはそうなのか?

なにはともあれ、いくら嫌でも納得できなくてもテストの日はやってくる。
この地獄の逐次書記テストを克服された方!必勝法・練習法を伝授してください!

コメント(4)

与作さん:コメントめちゃ遅くてごめんなさい><
私も全く同じこと思いました。
インター以外では結構テープを使ってるところ多かったですよ。
インター東京の昔(ごめんなさい)も同通レベル=本科になるとテープだった記憶があります。

私の試験対策は鉛筆でした!
シャーペンは殴り書きできないですから・・・。
あとは試験勉強の際も書くという練習をする必要があると思います。
が、実は、これが学校と現実=通訳現場の違いだったりします。
というわけで私も学校と現場対策では結構苦労しましたーー;
それでもインターのプレッシャーのある環境での通訳練習は300人が自分の通訳に耳を傾ける中での通訳をする厚顔さは身につけることができました^^
と、ちょっと答えの筋がずれましたがお許しくださいm(__)m
そして今頃試験を無事終えてらっしゃること祈ります^^
やよさん、コメントありがとうございます!
実は昨日がテストの日だったのです。。。

インターは本科から筆記は無くなると、同じ職場の通訳さん(インター出身)も言ってました。それは今も同じようです。

やよさんの試験対策は鉛筆だったのですね!
実は私も流石に前回の経験からシャーペンはイカンと学び、今回は鉛筆2本と念には念を入れて鉛筆削りまで用意。よし、やるぞーと意気込んでいたら、思い切り全部家に忘れてきておりました。しかもそれに気づいたのは試験の直前。ノートテイキング用に用意したボールペンは途中で出なくなるし。大慌てでもう試験はぐちゃミソでした。ヴヴ、ヴェーン!

試験対策、まずは完璧な文房具装備からですね。。。
与作さん、やっぱり時すでに遅しでしたか!!
ごめんなさい。
そう、尖らせてない鉛筆を3本ぐらい持参してました。
ボールペンの問題は消せないこと。
なので鉛筆でがーっと書いて、間違えたところは
時間があれば消してなくなったら二本線で消して、
それでMove Onしてました。
私の言い訳はだって読めてわかれば良いでしょ
ということでした。
しかも感じも思い出せないと平気でひらがなで
勝負してましたよぉ><
ま、それでよいかはさて置き進級はできました^^

あと良く同級生といってたのですが、今回は進級できる
ぞって思うと駄目でもう絶対無理という時は進級できて
たんですよね。

たぶん駄目って思うのはわずかの失敗が目立つからなんで
しょうね。ですので心穏やかに結果をお待ちください!!
やよさん、結婚式を目前に控えお忙しいのにお言葉ありがとうございます!

インターの進級条件は生徒のテスト結果はもちろんですが、上のクラスの空き状況にも大きく左右されるようですね。。。ある程度運頼み?

それにしても逐次って苦手。。。というかリテンションがすこぶる悪いのです。ノートもヘタクソだし。
NHKやCNNニュースを使って練習してみるのですが、手ごたえはイマイチ。
やよさんやコミュの皆さんはどのように勉強したまたはされているのでしょう???

通訳は逐次に始まり逐次に終わると言われているくらいですから、インターのまず逐次が完成されない限り同時は教えないという方針は理解できなくも無いのですが。。。
実は現在某IT関係の会社でインハウス(派遣)をしているのですが、同僚の通訳さんのレベルも高く、こんな私にも一緒に取り扱われウィスパリングを要求されます。
散々やらされている間にナントナクこなせるようになってしまいましたが、まだまだヘタクソで技術としては非常に未熟です。
以前は私のような生徒(基礎なのに現場でデマンドがある人)対象にウィスパリング準備コースがあったはずですが。。。人が集まらずクローズしてしまったとか。
こんな調子では本科にあがらない限り、永久にウィスパリングを教えてもらえそうにありません。

そんなわけで今とても悩んでいます。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

インタースクール 更新情報

インタースクールのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング