ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

インタースクールコミュのリテンション問題

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
あ〜誰か助けてください!リテンションが苦手で困っています。
インターのテストはいつも惨敗です。
最近寄る年波かはたまたアルコールの過剰摂取か、長期短期ともども記憶力が死んでいます。

冗談はさておき、通訳は逐次に始まり逐次に終わると言うほどですので、リテンションが悪いのは致命的です。
ノートを取り過ぎると記憶が飛んでしまうのでできるだけ取らないようにしているのですが、固有名詞をだらだら言われるとそういう訳にもいかないので。。。

皆さんはリテンションの練習はどうされているのでしょうか?
良い方法や日ごろ勉強されている方法があったら教えてください!

コメント(11)

アルコールの過剰摂取=アルチューハイマーってやつですね^^

リテンションの勉強法は新聞の記事を一回音読して、隠す、そして記憶からもう一度覚えてることを全て吐き出す。そして確認するという作業。

それから満員電車の中で車内つり広告を見て、覚える。目を離してどれだけ覚えてるかを頭の中で繰り返す。

喫茶店でメニューを暗記するという勉強法も本で読んだことありますね。

あとは、学校対策で言えば、自分の知ってることは結構もともと情報が入ってる、すなわち固有名詞を知ってるわけなので、文の道標だけ聞いていれば、話しの筋道は訳せますよね。

ということで背景知識の強化も大変役立ちますよ〜。
ぶぶっ、またまた、やよさんの【アルチューハイマー】に思わず反応してしまいました。

リテンション〜私にとっても最大の課題です。
私の場合、内容がよく理解できている場合は、メモが日本語になり、わりとスルスル出てくるのですが、
「うん??」と思う時は……要は、わかっていない時は、メモが単語の頭のアルファベット羅列になり、挙句の果ては、「で、動詞はなんだったっけ?」〜〜てなことになります。

まとまった文章を少し長めに聞く〜〜初聞きで、どれだけとれるか、色々な素材で試してできるだけ正確に細かく出せるようにしていく〜〜〜〜こういう地道な作業の繰り返ししかないかなぁ…と。
>やよさん
アルチューハイマー、ただ今迎え酒のショーチューで治療チューでございます!(治療になってないよ)

新聞を読んで記憶する方法は私にとって斬新でした。
いつも逐次をしていると単語一つ一つにこだわってしまい、全体を見失ってしまうことが良くあります。この練習法は文章全体を把握してコンセプトとして記憶するのに役立ちそうですね!やってみます!

学校対策のアドバイスもありがとうございます。
私もこれに関してどうしたら良いのかわかりません。。。普段の授業中は素直に聞けているらしいのでアウトプットもまあまあ出るのですが、テストになると過剰な緊張からパフォーマンスが一気に低下します。固有名詞も聞こえてはいるのですが頭の中がぱぁーっと白くなり記憶がまるごと消散。そこに今回のテストでは第一問題からノート取り用に持ってきたボールペンがいきなり出なくなりビビデバビデブー。緊張感に拍車がかかり結果はあと少しってラインで討ち死にいたしました。
ああ、心臓にもっとギャランドゥみたいな剛毛が欲しい。。。

>osakoさん
アドバイス色々ありがとうございます!
一番手っ取り早いのはドラえもんを拉致して強引に暗記パンを出させる方法(ジャイアン・メソッド)ですが、現実問題ありえないので地道に頑張るしかなさそうです。。。

今までニュースを使ってシャドーイングをしてましたが、それを全体的に聞いて記憶する練習に切り替えました。一時期はノートも取っていたのですが、今はそれも少し控えています。

最近自分は内容を聞いて記憶しながらノートが取れるほど器用な人間ではいとしみじみわかってきたので、特に仕事では話の流れで記憶できる範囲はノートを取ることをやめました(インターの先生と仕事の先輩からそういわれた)。ただ勤めてるのが記憶保管装置とかわけのわからんもんを作ってる会社なので、すこし技術関連の羅列になった時取るノートとリテンションのバランスに日々悪戦苦闘しています。

色々な素材の長文を聞いて正確にアウトプットしていく方法も良いですね。挑戦してみますね!

お二人とも役に立つアドバイスをありがとうございました!
ふむふむ、緊張という問題ですね〜。
それは私も大変悩みました。
駆け出しのころ300人の前で立って緊張してる間に
外人は発言終わってて、へ?みたいなこともありました。

そこで私がやったのは人はかぼちゃと思うこと。
そして決して上手に通訳することをやめました。
それよりはその場の目的を達成させる通訳者として
できる力は尽くそうという考え方に変えました。
と、すると自分より英語が上手な人がいても、
自分より背景をしってる人がいても、自分より上手
な通訳がいても、自分らしく訳せるようになりました。

与作さんも是非、自分の試験での緊張の原因を考えて
メンタリティーの改善を考えられるといいと思います!

それから技術の場合は一語の重みが大きいですから、
やっぱりメモを取ることは大切だと思いますよ!!!

リテンションの訓練は個人的に行うことに留める方が
良いように思います。もちろん毎日使われてる用語で
自信がある場合は問題ないと思いますが!!!

本当に与作さんは頑張ってる姿が目に浮かんでこちらも
元気もらいます!ありがとうございます(^^♪
リテンションを良くする方法に取り組んだことはありませんが、話には必ず流れがあるので、一つの話のまとまりごとにその内容をイメージ化して、記憶を頭の中に定着させやすいようにしてます。

メモを取らない場合は、手の指の助けを借りることもあります。親指が最初の話、こういう内容、記憶するキーワードはこれだから、このイメージを親指に。次はこの話、人差し指にこのイメージ。あとは、指の順番に、イメージをつなげて訳出しをしていきます。

それぞれの人に適した方法があるので、ご参考まで。会社の記憶保管装置を一台持ち歩けば安心では?それと、試験で緊張するのはいい人の証拠です。私はあまり緊張したことがありませんが。
>やよさん
そ〜なんですよ、必要以上に緊張してしまうわたひ。
更に追い討ちをかけるようにネガティブ思考なので、滑り出しは順調でも『あ、ここからできなくなったらどうしよう?』と余計な思いがよぎった途端に失敗したりして。
マインドコントロールがうまくできないぃ。
以前に真剣に催眠治療をしようかと迷いましたよ(あまりに高額でやめたけど)

お恥ずかしい話ですが、実は以前に某米系スポーツメーカーに派遣されていた時、非常に厳しく半年でサックリ契約を切られて以来異常に緊張体質になってしまったようです。。。
まー、こういう経験がある人多いんでしょうけれど、なんだか未だにトラウマ状態なんですよ〜。も〜。

Bill2さん>
す、すごいですね。リテンションで悩んだこと無いなんて。。。
指でイメージコントロールですか。なんだか私なんぞ、つけたイメージ自体を忘れそうでございます。

記憶保管装置、埋め込めるなら私のノータリンのお脳ミソに埋め込みたいと何度流れ星に願いを込めたか。。。
しかしながら記憶保管装置っていわゆるストレージって機械で、(最近はデジカメか何かの画像保管用に手のひらサイズの個人向けが出ているようですが)ウチの会社が作ってるのは企業向けのバカでかい、一台ウン千万もする代物。その上通常単体では使わず、サーバーなどに繋いでネットワーク環境で使用する機器なんですよ(ここら辺はやよさんの得意分野かな?)。多分私が個人で自宅用に買ったとしても、自分で取り付けられないし、もてあましてウチの猫のキャットタワーになるのが関の山(猫は喜ぶと思うけど)。
そんなわけで実際の商品は実験施設もしくはお客様のシステム環境に入っているので、今まで2〜3回しか実物を拝んだことがない有様です。
なんか、こう、もっと個人でも使えるSWとかだったら興味も持てるし理解し易いんでしょうけどねぇ。。。はー。

お、そういえば現在ウチの会社でマーケティングとプリセールスで通翻訳のポジションを募集してますよ。
IT興味ある方、詳細教えますよ〜。
与作さ〜ん、そうかぁ、そういう経験あると無意識のうちに
人間ですから防衛しちゃうんでしょうね〜、分かるなぁ。

そうそう、でも、私もそこで思ったのは緊張すると損するの
自分だけなんですよね〜。なので、私は人を見ると緊張した
ので会議の場にぎりぎりに行って駆け込んだ勢いで通訳した
り、あとは周りを見ずにノートだけを見つめて、でも、声は
大きく通訳したり、自分が一人仮想通訳ブースに入ってるよ
うにと考えるようにしたりして、そしたら気がついたら趣味
のダンスでも歌でもレースでももう全然緊張するってことが
なくなりました。

あとお仕事の件もありがとうございます^^
もし良かったらトピ立てちゃってくださいね〜。

Bill2さんはすっごい通訳向きな論理的な思考されてるんで
すね。そういう連想による記憶って一番確かですものね。
さすが、ですね〜^^
お二人にかなり感心されてるようですが、人に誇れる特技といえば、忘れ方の速さとストレスの少なさ位です。頭の中ではいつもクリーンアップ・プログラムが作動していて、大事なこと、どうでもいいこと、何の区別もなしに、一定の時間が経つとストレスと一緒に自動消去されます。結果的に心は平静、頭の中の記憶容量も常に最大限確保されてます。(...単に物忘れがひどいだけかも?)

これって結構通訳向きなんではないかと自分で納得してます。
Bill2さんの、指折り記憶術を拝見して思い出しました。
凄い方は、・ ・ ・ ・ ・ ・ ・とメモにするだけ〜〜〜
そして、ひとつの『・』から、スルスルと訳が出てくる。
おぉ〜〜〜、神様よ!と崇めたくなります。
比類なき集中力と、研ぎ澄まされた言語感覚なんでしょうねぇ。
アカン(>_<)
凡人のワタクシは、要らん事ばかりインプットされ、必要なことは、クリーンアップ・プログラムが作動しているような気がする……。
気の遠くなるような地道な作業の積み重ねで頑張るしかありませんワ!!!
Bill2さん:はい、その通りですねぇ。
resilienceって重要ってインターでも散々言われました。
いろんな意味でBill2さんは通訳向きなにおいがします^^

osakoさん:いやいや、そう気が遠くなる話でもないと
思いますよぉ。

私もそうとうリテンション苦手でしたが、やっていくうちに
10分15分ぐらいの会話平気で覚えられるようになりました
から。でも、逆に私はクリーンアップが働かなくなり、
全てが記憶できるという怖い状態に陥りましたが…。
でも、お休みしてる今はすっかり普通に忘れられるように
なりました。職業病だったわけですね、ある意味^^

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

インタースクール 更新情報

インタースクールのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング