ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

金融翻訳コミュの株式譲渡の契約文書で質問です。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
金融では直接はないのですが、株式譲渡の契約文書の翻訳でぜひともご教示ください。空欄部への記入例がないので、何を入れるべきか不明な箇所があり(=前後が訳せず)困っています。カッコ内は、それに続く空欄に入ると思われる項目を私が書いたものですが、(X)としてある箇所が不明なところです。2つ目は、account number ではあるのですが、その前が分からないため、何のアカウントナンバーなのか特定できていません。空欄にどういうものが入るか分かる方、ご教示ください。よろしくお願いします。

(譲渡人会社名)__________________________________., a company duly organized and existing under Philippine law, with principal office at (会社の所在地)_____________________________________, , herein represented by its duly authorized President and Treasurer, (Presidentの名前)_______________________________ and (Treasurerの名前)_________________________, (hereinafter the “Assignor”) does hereby absolutely and unconditionally TRANSFERS, CONVEYS AND ASSIGNS unto (譲受人の名前)_______________ ______________., an individual, with principal address at (譲受人の住所)____________________ ______________________________________________, (hereinafter the “Assignee”) the investment in (X)____________________ with account no. (X)_______________________ representing (譲渡する株式数)__________________shares with (X)___________ ._______________________ including all the rights, benefits and interests appurtenant thereto and any and all dividends and rights that may accrue thereon from and after the date hereof, free from any liens and encumbrances whatsoever.

どうかよろしくお願いします!

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

金融翻訳 更新情報

金融翻訳のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。