ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯43】Motherfucker:見下げたやつ;ばかたれ;なかなかの代物

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode7Time:02:31
キャリーは、バーガーにポストイットでふられ、そのことを恒例のランチのときに3人の報告しているところ、、、

キャリー:バーガーがポストイットで別れようって。見て泣いてやってよみんな。
キャリーはテーブルの上に黄色いポストイットをポンと置き、サマンサがそれを読み上げた。
サマンサ:ごめん、無理だ、恨まないで。何よこれ。随分あっさりしたもんね。
The motherfucker’s concise.

ここでは特に訳されていませんが、”motherfucker”が気になって取り上げました。

Motherfucker:
名詞 (主に米俗)見下げはてたやつ;ばかたれ
   なかなかの代物;(親しい男性間で用いる呼びかけ)おい、よう。(米ではしばしば単にmotherともいう)
You motherfucker. おいおまえ(元来軽蔑的な禁忌語を用いて返って仲間意識を深める。)


要するにバーガーのことを例えた代名詞で

サマンサ:「そのばかなやつは、あっさりしてるはね。」って感じなのかな〜。。。

コメント(1)

fuck 系がつ言葉・表現は「淑女の表現」としてはオススメできませんから、「例外なく」除外なさってくださいませ。

(・o・)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング