ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ビビビwo見つけteすぐにメモコミュの【アーニァ♯39】Trick are for kids:大人はいろいろあるわよ。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Epispde6 Time:18:45

ディスカウントショップで買い物をしているときにビックからキャリーに電話がかかってきたところ、、、(バーガーとの事を聞いている)

ビック:で、どうなの?うまくいってる?
キャリー:大人はいろいろあるわよ。

How’s tricks?  How’s の ‘sは何を省略してあるのでしょうか?
Tricks are for kids.
それから、
いきなり「大人はいろいろあるわよ」って訳すとよくわからないので、辞書でTrickを調べてみましたが、分かるようで、わからないです。
”It's meant to be.“のように、この一歩前の訳はどうなるのでしょうか?

Trick:名詞 
1 計略、策略、たくらみ、ごまかし
2 いたずら、(人に対する/物での)悪意のない悪ふざけ(on,upon/with)
3 芸当、妙技、手品、奇術;トリック
4 (通例a/the〜)(・・・の/・・・する)こつ、秘訣、要領(of/for doing)(knackより口語的)
5 (・・・する)癖、習慣、特徴(habitより口語的)
6 幻覚、錯覚
7 (トランプ)トリック:1回目の得点;1回目に出された札
8 (海事)(舵手)交代勤務時間(通例2時間)
9 (略式)かわいい子供;(特に)魅力的な女の子
10 (米俗)売春婦の客;売春婦が客と過ごす時間

コメント(3)

How's は How is の略だよ。
tricks と複数になっているから is じゃ変?というのは文語の世界。 これはこれでよし。なぜならSATCでビッグがそう言っているからヽ(・o・)ノ

ビッグはよくなにかにかけて言葉を発するから、今回のそれも以前になにかあったんじゃなかったっけ?

手品とかなにか・・・ホテルでなにかなかったっけ?


このやりとりは一連の流れの中で、その二人だけの間で成立する「オトナのしゃれたやりとり」だから、それを分析するのは「野暮」だよね。いいかたを変えればこれこそ「芝居セリフ」。「芝居セリフ」は第三者が日常では使えないからね。

まぁ、あえて僕流で「わかりやすく直訳系で」訳してみると

ビッグ:
「で、もろもろビックとは妙技・秘儀を駆使してうまくやっているかい?」


キャリー:
「妙技・秘儀でヨロコンデくれるのは子供だけよ」
「オトナはそんな単純なことじゃ喜ばない」
「大人はいろいろあるわけよ」

っということだヽ(・o・)ノ


ヽ(ー_ー)ノ
野暮ね。。。ガク。。。

ちなみに、「で、もろもろビックとは〜うまくやってるかい?」は「で、もろもろバーガーとは〜〜〜?」のような気がしますね?
( ̄人 ̄) チ〜ン・・・・・
その通りです・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ビビビwo見つけteすぐにメモ 更新情報

ビビビwo見つけteすぐにメモのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング